Непристойные фрукты

[ermenengilda]

У папы были очень строгие представления о том, что позволительно леди, а что -- нет. Он не выносил, когда леди ели сыр, а что касается манго и апельсинов, то он считал, что леди пристойно их есть только в уединении собственной ванной.

Emily Metcalfe о своем отце, Sir Thomas Metcalfe, Индия, конец 1840х

apud "The Memsahibs", by Pat Barr

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Такого рода истории всегда кажутся мне лимериками в прозе.

[ermenengilda.livejournal.com]

There was an old man from India...

[ikadell.livejournal.com]

And old colonel from Pratapgarh
Would just hate when a lady cheese hath.
But he'd go berserk
If the lass had a quirk
To eat orange outside of her bath...

[ermenengilda.livejournal.com]

!!!

Отдельные аплодисменты за географию.

[ikadell.livejournal.com]

Это случайный квант данных затесался, честно говоря: мы с ecreet прошлой весной делали ролевую игру по событиям в Уттар-Прадеш в начале 19 века...

пригодилось

[ermenengilda.livejournal.com]

Я теперь как раз заполняю свои пробелы в этой сфере -- раньше знала только про события вокруг The Mutiny. А теперь старенькая The Memsahibs очень ловко и безболезненно все раскладывает по полочкам.

Re: пригодилось

[ikadell.livejournal.com]

Вот ей-богу, занесу в favorites. Отличная книга, я так смотрю...

[ermenengilda.livejournal.com]

Она, как и Britannia's Daughters (не путать с Daughters of Britannia), несколько опередила свое время -- в 80х еще не было так модно заниматься бытовой историей и вообще жизнью обычных женщин. Но получилось удачно.

[kaul.livejournal.com]

про бананы, наверное, даже говорить стыдно

с другой стороны, хорошо что тогда не было еще эскимо или мороженого в рожке

[ermenengilda.livejournal.com]

Вы не в ту сторону думаете. Бананы в приличном обществе едят с тарелки, разрезав на кружочки.

[kaul.livejournal.com]

наверное, что бы не было мыслей всяких, не приличных

[ermenengilda.livejournal.com]

Кто о чем.

[peggotty.livejournal.com]

Сразу вспоминается сцена из "Крэнфорда".

[ermenengilda.livejournal.com]

Ага. А про сыр было тоже у Гаскелл в Wives and Daughters.

[pani-ganka.livejournal.com]

точно-точно :)

[zayz.livejournal.com]

Ну сыр ещё понятно. А манго с апельсинами чем не угодили? Вряд ли же они ели манго так, как это люблю делать я. %)

[ermenengilda.livejournal.com]

Хлюпают, сэр! (насколько я понимаю)

Разрезать манго на кусочки -- еще нужно додуматься. Апельсины тоже не ели дольками, а высасывали через дырочку.

[kaerlynn.livejournal.com]

?!!!!!

[zayz.livejournal.com]

Тогда я понимаю этого папу.

[bagira.livejournal.com]

Мне кажется, манго есть аккуратно просто невозможно--там мерзкие такие волокна, застревают промеж зубов. %(

[dedran.livejournal.com]

простите мою серость, а с сыром, что не так?))))

[ermenengilda.livejournal.com]

'Bread-and-cheese! Does Mr. Gibson eat cheese?'

'Yes; he's very fond of it,' said Molly, innocently. 'I've known him eat toasted cheese when he has been too tired to fancy anything else.'

'Oh! but, my dear, we must change all that. I shouldn't like to think of your father eating cheese; it's such a strong-smelling, coarse kind of thing. We must get him a cook who can toss him up an omelette, or something elegant. Cheese is only fit for the kitchen.'

'Papa is very fond of it,' persevered Molly.

'Oh! but we will cure him of that. I couldn't bear the smell of cheese; and I'm sure he would be sorry to annoy me.'

. . .

'Don't get any dainties for me, my dear; bread and cheese is the chief of my diet, like it was that of the old woman's.'

'I know nothing of your old woman,' replied his wife; 'but really I cannot allow cheese to come beyond the kitchen.'


Elisabeth Gaskell
Wives and Daughters

[ermenengilda.livejournal.com]

Также см. пост и комменты: http://ermenengilda.livejournal.com/414152.html

[dedran.livejournal.com]

ух ты , какая богатая беседа получилась.

А о сыре- так я и предположила)))

[chaja-nie.livejournal.com]

Как жаль, что соковыжималки появились гораздо позже!

[ermenengilda.livejournal.com]

Вообще они умели выжимать сок (из цитрусовых, по меньшей мере).

[chaja-nie.livejournal.com]

Тогда мое сердце перестанет болеть за истинных леди :) Свежевыжатый апельсиновый сок - достойная замена непристойному апельсину, на мой вкус.

[sorcino.livejournal.com]

Понятно - это такие семки XIX века.

[ermenengilda.livejournal.com]

Да нет.

[melbaa.livejournal.com]

А яблоки хрустят. Как жить?

[laura-corolla.livejournal.com]

я даже не могу себе представить что именно во фруктах может казаться непристойным, т.е. что именно творилось в голове у этого папы :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Дело было не в фруктах, а в том, как их ели :-)