Whoever reads my words is inventing them

Известный портал поиска мелкой и недорогой работы продолжает впечатлять:

"Приглашается доброжелательная, жизнерадостная, ведущая здоровый образ жизни, спортивного телосложения, спокойная, неконфликтная, обязательная женщина для самостоятельного ведения домашнего хозяйства. Работы по дому, саду и другие. Знание русского и чешского (желательно) языка обязательно. Опыт работы не менее 3 -х лет. Рекомендации с прежних мест работы. Медицинское желательно?
Рабочая неделя 6 дней. Выходной день -1 скользящий/переменный.
Умение водить автомобиль.Наличие водительских прав.
Возраст 35-55 лет.
Без вредных привычек и хронических заболеваний. Наличие медицинской книжки. Без лишнего веса и полноты.
Гражданство ЕС. Либо резиденция ЕС.
Готовность к сопровождению семьи на 2-3-4 месяца за пределы Чехии.
Зарплата от 1000 USD в месяц в зависимости от опыта, квалификации: наличия навыков ведения домашнего хоз-ва и старания.
Испытательный срок 3 месяца.
На время испытательного срока зарплата 75%.
По итогам года предусматривается вознаграждение. Индексация (повышение) зарплаты каждый год на уровень инфляции.
Присылайте подробное резюме (фото, дата и место рождения, образование, состав семьи, братья, сестры, родители опыт работы и интересы) и свою мотивацию по адресу:"

Не особо-то и поведешь здоровый образ жизни с одним плавающим выходным в неделю, если только дорогие хозяева не считают работу в саду таковым (судя по 75% оплаты испытательного срока -- подозреваю, что считают). И жизнерадостность с интересами быстро порастеряются.

Слушаю с компьютера "Ребекку" полным текстом в чтении Анны Масси, а с телефона на кухне -- инсценировку.

Сцена первой встречи безымянной героини (в одной итальянской экранизации ее назвали Дженнифер) со слабоумным Беном.

Оригинал:
. . . and the man looked up at the sound. I saw then that he had the small slit eyes of an idiot, and a red wet mouth. . . . Staring at me with his narrow idiot's eyes.

Инсценировка:
Then the man looked at me and smiled, toothlessly and none too intelligently.

Дж. К. Роулинг разразилась новой пачкой ретроспективных откровений. На этот раз не про ориентацию учительского состава, а про семейную терапию. Надо-де было все-таки свести Гермиону с Гарри, а не с Роном (которого она вообще, как помнит внимательный читатель, всерьез собиралась прибить к финалу эпопеи). Плохая это все-таки была идея. Словом, читайте сами: http://edition.cnn.com/2014/02/02/showbiz/rowling-hermione-ron-revelation/index.html.

Обилие алых мундиров, помолвок и рыданий, разыгранных знакомыми любителю (да и нелюбителю) лицами; бонусом выступает Делия Смит с занудным рецептом печенья.

Джейми Оливер такой Джейми Оливер. Давайте, мол, люди добрые, я научу вас дешево питаться. Вон небогатая семья не знает, куда ей девать черствый хлеб. Минутку, сейчас я вас научу. Возьмите буханку черствого хлеба...нет, не батон какой-то, возьмите нормальную чьябатту. Взяли? А теперь килограмм помидоров, самых спелых и сочных (в любое время года, ага). И базилика свежего, хороший пучок. Масла оливкового -- конечно, самого лучшего, а как же. Перемешали? А теперь еще отборных оливок и каперсов. А, и еще возьмите пару колбасок высшей категории и скатайте из содержимого тефтели. Посыпьте ими салат. Все! Вот видите, как просто бывает экономить на еде, а что бы вы без меня делали с этим черствым хлебом?

От всей души. Орудуя не то щеткой для побелки, не то шваброй.



http://www.telegraph.co.uk/culture/art/9491391/Elderly-woman-destroys-19th-century-fresco-with-DIY-restoration.html

He said that he did what he did to Miss McCormick to show her what saucy really meant.

В двух словах, хотя собственно каламбур, мне кажется, непереводим: девушка читала Fifty Shades of Grey, бойфренд не велел читать, девушка продолжала, они поссорились, бойфренд явился с бутылкой острого соуса и облил им девицу, а заодно и обои.

Суд приговорил нашего моралиста к штрафу, комендантскому часу с 6 вечера до 8 утра и общественно полезному труду.