Doom and gloom

[ermenengilda]

Примеры в Progress in Irish такие ирландские, что прямо сердце щемит.

Я видел на улице бедную женщину.
Богатый человек живет в большом доме.
Подметки белых башмаков совсем износились.
Помнишь, какой сильный ветер дул прошлой ночью?
Патрик О Коннор бродил по стране со своим черным осликом.
Отважные солдаты убиты.
Сын бедной женщины утонул.
Дорогой папочка, пришли мне денег, пожалуйста. У меня нет ни пенса.
Святой отец, мне очень жаль, но завтра я не приду в школу. Моя мать больна, и я должен отвести ее в больницу.
Немедленно прекрати мучить кошку!
Бедная женщина уже год как больна.
Мальчик упал с дерева.

Про черного ослика хочется написать печальную поучительную историю, можно с призраками и фейри.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Это какой-то эпилог. Только фразы переставить надо.

Я видел на улице бедную женщину: сын бедной женщины утонул. Бедная женщина уже год, как больна. Отважные солдаты убиты. Патрик О Коннор бродит по стране со своим черным осликом. Подметки белых башмаков совсем износились...

[ermenengilda.livejournal.com]

А главное, подходит к практически любому эпизоду из ирландской истории.

[bagira.livejournal.com]

Всё же неудивительно, что они так пьют...

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну, англичане пьют не меньше, особенно молодежь.

[bagira.livejournal.com]

Ну я сужу скорее по ирландским иммигрантам в США, в том числе по родне мужа моего. Как в самой Ирландии, я не знаю.

[ermenengilda.livejournal.com]

У меня иногда создается впечатление, что Irish Americans даже больше соответствуют стереотипному образу ирландца, чем ирландские ирландцы. Хотя всякое бывает.

Но вообще все они склонны пить, это да. Не в последнюю очередь из-за pub culture.

[edricson.livejournal.com]

Не устаю повторять мое любимое предложение на перевод из примерно третьей главы Sengoidelc: "Монах проповедует Евангелие воинам, но воины убивают монаха мечами"

[ermenengilda.livejournal.com]

!
Это прямо сцена из очередного детектива про сестру Фиделму.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Как печально! У нас похожая ситуация в учебнике по польскому. Сначала учились, как выражать сочувствие и соболезнования, потом фразы вроде "мне тяжко" и "мне холодно", потом болезни начнутся. Американские студенты никак не могут понять, то ли польский такой грустный язык, то ли автор учебника пессимист по жизни.

[ermenengilda.livejournal.com]

Справедливости ради нужно заметить, что они не весь учебник такие, просто в главе про прилагательные попались подряд.

[kaerlynn.livejournal.com]

У меня слеза покатилась!