Как печально! У нас похожая ситуация в учебнике по польскому. Сначала учились, как выражать сочувствие и соболезнования, потом фразы вроде "мне тяжко" и "мне холодно", потом болезни начнутся. Американские студенты никак не могут понять, то ли польский такой грустный язык, то ли автор учебника пессимист по жизни.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-10-31 03:09 pm (UTC)