***

[ermenengilda]

Англичане совершенно не умеют представлять, ни друг друга, ни самих себя. Поэтому никто никогда не запоминает имен. У американцев есть невыносимая привычка без конца повторять ваше имя, но зато таким образом оно крепко-накрепко запоминается.

"Приятно познакомиться, мисс Картленд", говорят они. "Как вы поживаете, мисс Картленд?", "А когда же, мисс Картленд, вы в последний раз побывали в США?"

К концу общения вам уже тошно от своего имени, но зато ваш собеседник никогда его не забудет.


Barbara Cartland's Etiquette Handbook
1962

Comments

[kaerlynn.livejournal.com]

Надо брать пример с американцев, а то я вечно забываю имена новых знакомых.

- Не правда ли, Василий, прекрасный денек? Или вы, Василий, не согласны? А чем вы, Василий, занимаетесь?

Я понимаю, что после такого гипотетический Василий, скорее всего, меня возненавидит, зато есть шанс не мяться в недоумении, когда встречу его в следующий раз :)

[iad.livejournal.com]

Это обыграно замечательным образом в «Quartermaine's Terms». Смотрел лет 20 назад, сейчас попробую восстановить по памяти:

— А как вас зовут?
— Derek.
— Ага, Dennis. Очень приятно.
— Нет-нет, на самом деле Derek. Вы ослышались.
— Да-да. Знаете, Dennis, к имени человека надо относиться с большим вниманием. Это ужасно, что мы, англичане, никогда не запоминаем имен, а все оттого, что почти никогда не называем людей по именам. Вот американцы не так. Они повторяют все время: «Здравствуйте, Dennis!», «Как вы поживаете, Dennis?» …
— ‹нервно ждет паузы, чтобы вставить возражение, но паузы нет›
— … «Давно не виделись, Dennis», «А скажите, Dennis …». И вот так они точно никогда не забудут, что вас зовут Dennis!
— ‹устало, еле слышимым голоском› На самом деле Derek …

[ermenengilda.livejournal.com]

-- So what is your name?
-- Surrey.
-- Sorry?
-- Surrey.
-- Sorry?
-- Surrey. Like in 'the Earl of'.

[видимо, цитата из какой-то комедии, слышана в радиопередаче об аристократическом британском акценте, где Surrey и Sorry звучали идентично]

[zhenyach.livejournal.com]

Может, этот пост в конце концов меня примирит с этой привычкой местных - все время повторять имя собеседника. Я-то сам как раз склерозник, и один раз услышанных имен не запоминаю.

[ermenengilda.livejournal.com]

Крепитесь, Барбара Картленд тоже страдала!