that was my sangwidge you just et

[ermenengilda]

А кстати -- навеяно этим -- как бы вы поступили с откровенно безграмотным оригиналом? Я всегда придерживалась принципа, что если не дается задача литературной обработки и сглаживания, переводить нужно по возможности эквивалентно, чтобы у читателя оставалось правильное впечатление.

Тут, конечно, немедленно raises its ugly head вечный проклятый вопрос перевода диалектов и акцентов. Будь моя воля, я бы на румынский переводила шотландцев -- трансильванским говором, а ирландцев -- мягким молдавским, но понятно, что это просто сомнительный компромисс. Вообще с английского мне лучше переводится на румынский, а не на русский.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне вспомнилось, как в русском переводе "Таинственного сада" мучительно и неестественно пытались передать йоркширский диалект (который некторые там считают и вовсе языком). Делалось это при помощи простонародной лексики и выцеживания большинства гласных, и смотрелось оно примерно так же натурально, как "провансальское" Э, о котором упоминает Iad.

[hyalma.livejournal.com]

Да, тут вопрос чувства меры и естественности, конечно... Иначе получается "пишущая машинка с турэцким акцэнтом" :-)