that was my sangwidge you just et

[ermenengilda]

А кстати -- навеяно этим -- как бы вы поступили с откровенно безграмотным оригиналом? Я всегда придерживалась принципа, что если не дается задача литературной обработки и сглаживания, переводить нужно по возможности эквивалентно, чтобы у читателя оставалось правильное впечатление.

Тут, конечно, немедленно raises its ugly head вечный проклятый вопрос перевода диалектов и акцентов. Будь моя воля, я бы на румынский переводила шотландцев -- трансильванским говором, а ирландцев -- мягким молдавским, но понятно, что это просто сомнительный компромисс. Вообще с английского мне лучше переводится на румынский, а не на русский.

Comments

[hyalma.livejournal.com]

Ну, мне как-то польские друзья рассказывали о человеке, который написал слово "żarówka" (лампочка) в диктанте восемью разными способами. До сих пор не знаю, анекдот это или реальный случай.

[ermenengilda.livejournal.com]

У меня был студент, который и в слове из двух букв мог сделать три ошибки. Правда, это был клинический случай -- создавалось впечатление, что он не представлял себе, как должны выглядеть в письменном виде слова, которые он произносит.

[iad.livejournal.com]

Вот и в болгарских переводах с английского, шведского и т.п. просто малограмотные люди превращаются в дисграфиков, к тому же носителей экзотических диалектов или неправдоподобных социолектов. Я помню, что письмецо, написанное Пеппи Длинным Чулком Аннике и Томми, смотрелось как «Шыр-пыр ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг».

[ermenengilda.livejournal.com]

Это у нее уже какое-то тяжелое поражение головного мозга! Или перевод намекает, что Пеппи вообще не знала алфавита?

В молдавском переводе (как водится, с русского) она, помнится, писала с обычными "школьными" ошибками.

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, я имел в виду, что у меня впечатление было примерно как от «Фёд гяг». А что там было … судите сами:

Са Тми и Аника
Тми и Аника да дойдът у Пипи на роштен ден удре слет опет. Оплекло: квото искъти.

Вместо:

За Томи и Аника
Томи и Аника да дойдат у Пипи на рожден ден утре след обед. Облекло: каквото искате.

Чрезмерная редукция безударных гласных — признак восточных диалектов. (Впрочем, дело и происходит не в Стокгольме, а где-то в глуши.) Неразличение глухих и звонких согласных не в конце слова — уже патология. (Или шведский акцент?) «Квото» — просторечие. А «Тми» похоже на дисграфию.

[iad.livejournal.com]

Это как раз легко: {rz|ż}ar{u|ó}{f|w}ka.

[hyalma.livejournal.com]

Там, кажется, предлагались еще варианты żaroowka и żaruffka. А правильного варианта не было.

[ermenengilda.livejournal.com]

Креативность безграмотных может быть поистине безгранична, поверьте моему опыту преподавателя :-)