Found in translation

[ermenengilda]

Однажды мой муж переводил диалог между правителем одной арабской страны -- в те времена они еще не говорили поголовно на безупречном английском -- и британским генералом, который был на приеме с супругой. Обветренное лицо последней указывало на привычку работать в саду в любую погоду, а также на некоторую склонность к джину и сигаретам.

"Спросите у его превосходительства", проговорил правитель, останавливая свой тяжелый взгляд на генеральше, "отчего он не избавится от этой старой коровы и не возьмет себе молодую жену."

Точный перевод явно был неуместен, и после короткой паузы мой муж сказал: "Его Высочество желал бы знать, понравилась ли вам поездка к заливу."

Генерал энергично кивнул, широко улыбнулся и ответил, что он в восторге от путешествия.

"Он об этом думает", перевел мой муж. "Возможно, в следующем году."

Candida Slater
Good Manners and Bad Behaviour: The Unofficial Laws of Diplomacy

Comments

[laura-corolla.livejournal.com]

здорово! надеюсь, их диалог на этом и закончился

[kaerlynn.livejournal.com]

Да, а то мало ли какие могли еще вылезти закавыки :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Правитель мог предложить посмотреть пару кандидатур, например :-))