Found in translation

[ermenengilda]

Однажды мой муж переводил диалог между правителем одной арабской страны -- в те времена они еще не говорили поголовно на безупречном английском -- и британским генералом, который был на приеме с супругой. Обветренное лицо последней указывало на привычку работать в саду в любую погоду, а также на некоторую склонность к джину и сигаретам.

"Спросите у его превосходительства", проговорил правитель, останавливая свой тяжелый взгляд на генеральше, "отчего он не избавится от этой старой коровы и не возьмет себе молодую жену."

Точный перевод явно был неуместен, и после короткой паузы мой муж сказал: "Его Высочество желал бы знать, понравилась ли вам поездка к заливу."

Генерал энергично кивнул, широко улыбнулся и ответил, что он в восторге от путешествия.

"Он об этом думает", перевел мой муж. "Возможно, в следующем году."

Candida Slater
Good Manners and Bad Behaviour: The Unofficial Laws of Diplomacy

Comments

[topoliushka.livejournal.com]

Великолепно!

[clement.livejournal.com]

!!!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Чудесно! Интересно, как на это отреагировал правитель?

[ermenengilda.livejournal.com]

Полагаю, одобрительно :-)

[redvalkyria.livejournal.com]

шикарно =) и главное, дипломатично

[laura-corolla.livejournal.com]

здорово! надеюсь, их диалог на этом и закончился

[kaerlynn.livejournal.com]

Да, а то мало ли какие могли еще вылезти закавыки :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Правитель мог предложить посмотреть пару кандидатур, например :-))

[anariel-rowen.livejournal.com]

Далековато, далековато :))))), но я бы в такой ситуации вообще лишилась бы дара речи от бестактности переводимого :).
Мне в это связи вспоминается анекдот про "баб и собак": после войны, встреча советских и союзных генералов, англоговорящий интересуется, как советский коллега относится к живописи Рубенса, что переводчик переводит как "Товарищ генерал, как вы относитесь к картинам, где бабы и собаки".

[ermenengilda.livejournal.com]

Переводчику лишаться дара речи нельзя, а то переводимые перейдут к жестам и сами договорятся :-)

[aoshis.livejournal.com]

Эммм...
Насколько я помню, там было ровно наоборот :)

~ Иностранный peer спросил советского генерала, нравится ли ему живопись. Тот ответил, что ему нравятся бабы и собаки. А переводчик перевёл про Рубенса :)

[anariel-rowen.livejournal.com]

Что ж вы хотите от фольклора :)). Хотя ваш вариант правдоподобнее - с чего бы американцу спрашивать прицельно про Рубенса?