(no subject)

[ermenengilda]

Обсуждение в Сети некоторых новых переводов (впрочем, непереводов тоже) больше всего напоминает мне перешептывание придворных в "Новом платье короля".

Маргиналам из толпы быстро доказывают, что они не на своем месте или непроходимо глупы.

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Вкратце: я не вижу объективности, наоборот; огрехи - одно, а конструирование стиля - другое; еревод Настик - ничуть не более поиск стиля, чем перевод Маршака или любой другой, вопрос в критериях; своя Остин есть у каждого, более того, они еще и пересекаются; я не сравниваю перевод Настик с маршаковским, наоборот, я утверждаю, что они независимы и равноправны; задача переводчика - не перевод слов, а передача содержания, в этом смысле любой перевод - пересказ (но не любой пересказ - перевод, ибо есть еще требование точности, которое при вольном пересказе не выполняется).

Я не претендую на истину и рационализм, само собой, ибо они обретаются в несколько иных процессах :) Просто - я не понимаю, чего все вокруг так страшно кричат.

[ikadell.livejournal.com]

Потому что им режут взгляд:) я полагаю.
Впрочем, об этом стоит спрашивать тех, кто кричит.

[angels-chinese.livejournal.com]

Это какой же должен быть нетвердый взгляд :)))