Анахроничное
Jan. 23rd, 2015 11:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ermenengilda— В этом-то и штука, — отвечал Билибин. — Слушайте. Вступают французы в Вену, как я вам говорил. Все очень хорошо. На другой день, то есть вчера, господа маршалы: Мюрат, Латш и Бельяр, садятся верхом и отправляются на мост. (Заметьте, все трое гасконцы.)
(Война и мир, т.1, ч.2)
В новой аудиопостановке ВВС (по сценарию Пьер, Наташа, Николай, Марья и Денисов рассказывают младшему поколению про прошлое) Билибин в этой сцене добавляет, после "гасконцы", so they think they are the three musketeers и дальше еще не раз называет генералов мушкетерами.
(А сливочное мороженое стало ванильным, но это, вероятно, было еще в переводе.)
(Война и мир, т.1, ч.2)
В новой аудиопостановке ВВС (по сценарию Пьер, Наташа, Николай, Марья и Денисов рассказывают младшему поколению про прошлое) Билибин в этой сцене добавляет, после "гасконцы", so they think they are the three musketeers и дальше еще не раз называет генералов мушкетерами.
(А сливочное мороженое стало ванильным, но это, вероятно, было еще в переводе.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-01-23 12:42 pm (UTC)Ну, в общем, и на просторах Родины чудесной сейчас практически невозможно найти ни мороженого, ни зефиров, ни какой-либо другой кондитерии без мерзостного ванилина
(no subject)
From:no subject
Date: 2015-01-23 12:47 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-01-23 04:24 pm (UTC)(no subject)
From: