Калифорния, 1872

[ermenengilda]

Via mi3ch, отсюда

Хозяин журнала прокомментировал число розг, положенных за провинности (американские школьные правила 1872 года), а мое внимание привлекли указания для учителей:

1) Учителя должны ежедневно наливать керосин в лампы, прочищать трубки и подстригать фитили.
2) Каждый учитель приносит в класс совок угля и ведро воды для использования в течение дня.
3) Аккуратно чините перья. Можете подгонять кончики по личным предпочтениям учеников.
4) Учителям мужского полу дозволяется быть свободными один вечер в неделю в целях ухаживания; два вечера в неделю, если они регулярно посещают церковь.
5) После десяти часов в школе учителю следует проводить остаток дня в чтении Библии и других хороших книг.
6) Учителя женского полу, которые выходят замуж или замечены в ином непристойном поведении, будут уволены.
7) Каждый учитель, который курит, потребляет спиртные напитки любого рода, посещает бильярд или залы общественного пользования или бреется у цирюльника, подает причину заподозрить его достоинство, намерения, порядочность и честность.
8) Учитель, прилежно исполняющий свои обязанности без нареканий в течение пяти лет, получит добавку к жалованью в размере 25 центов в неделю, при условии согласия Попечительского Совета.

Comments

[froken-bock.livejournal.com]

"ином непристойном поведении" - это отлично! :)) (На самом деле, на переучивание после каникул с "Мисс Даглас-Хамильтон" на "Мисисс МакМаррич" действительно занимает у бедных крошек целый триместр :))))

[ermenengilda.livejournal.com]

Ага, мои за полгода так и не переучились еще. Но у нас всегда есть нейтральная опция "госпожа преподаватель" (в переводе), если что.

[froken-bock.livejournal.com]

Не, боюсь, тут без вариантов. При этом с парой школьных учителей у меня еще и "родительские" отношения - то есть через общение моих детей с их детьми. Соответственно одному и тому же человеку в одном случае пишешь емейл "Dear Mrs MacMillan", в другом - Hi Mairi :))

[ermenengilda.livejournal.com]

Ага, мы с моей матерью работали на одном факультете -- так при студентах мы говорили друг о друге "Г-жа такая-то". Если подумать, то же правило действует в отношении прислуги -- обращаясь к ней, домочадцев называют так, как положено к ним обращаться слугам, а не как их зовут в семье.

[kaerlynn.livejournal.com]

А вот любопытно, это общие правила, или в каждой школе были свои?

[ermenengilda.livejournal.com]

Я почти уверена, что в каждой школе, или хотя бы в каждом городе, были свои. Школы ведь тоже разные, в разных communities, при разной доминантной религии/конфессии -- все это влияло на правила.

[pauldol.livejournal.com]

Women teachers who marry or engage in other unseemly conduct will be dismissed.

Похоже на (частичный) фейк.

Вот тут есть обсуждение: http://www.openculture.com/2013/09/rules-for-teachers-in-1872-1915-no-drinking-smoking-or-trips-to-barber-shops-and-ice-cream-parlors.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=appnet

[ermenengilda.livejournal.com]

О, интересно. Я тоже несколько удивилась этому "other", как-то слишком.

А вот правила 1915 года выглядят вполне правдоподобно.

[roman-shmarakov.livejournal.com]

а с цирюльником чего так жостко?

[ermenengilda.livejournal.com]

Он небось обрызгивал спиртосодержащим одеколоном, а оттуда и до распития недалеко!

[arpad.livejournal.com]

Патаму шта отстуствие бороды опастно и подозрительно!

[menyalkina.livejournal.com]

то есть учителям вообще положено быть старыми девами? без всяких там?

[ermenengilda.livejournal.com]

Почему, просто в данных социокультурных рамках ожидается, что замужняя женщина среднего класса не служит. Заметьте -- мужчинам позволяется ухаживать и, видимо, в итоге жениться.

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

Мужчина же не оставляет службу после женитьбы. А, напротив, становится еще более прилежным и ревностным. Ему же семью теперь кормить на жалованье. Тут каждые 25 центов прибавки - на вес золота! :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Ага, вот и я о том же. Женатый учитель -- это вообще солидно, стабильно, и к цирюльнику небось уже не пойдет.

[mishustix.livejournal.com]

Охохо.

[paladin-sveta.livejournal.com]

До сих пор lashes представлялись мне плетьми, а не розгами.

[ermenengilda.livejournal.com]

"6 of the best".

Это вообще удары -- хоть розгой, хоть ремнем, хоть линейкой.

[ikadell.livejournal.com]

Если "заведение общественного пользования" это public house, то, согласитесь, оно "пивная".

[ermenengilda.livejournal.com]

Обижаете, уж это-то я знаю.

Но в том-то и дело, что там public hall, и я решила было, что это другое слово для public house, но не нашла в словарях подтверждения.

[ikadell.livejournal.com]

Тогда интересно, что имеется в виду. Попасть в Public hall дословно у учителя, скорее всего, не было бы возможности...