Жаргон

[ermenengilda]

В сообществе редакторов и корректоров на LinkedIn люди считают нужным уточнять: a funny thing happened while I was reading for enjoyment.

Comments

[iad.livejournal.com]

The funny thing was, I take it, that whilst reading for enjoyment the poster noticed a most hilarious typo?…

[ermenengilda.livejournal.com]

Вроде того:

A funny thing happened while I was reading for enjoyment, I found a typo (actually 2), and had to highlight it! Do you the same? [sic]

Как там назывался закон, согласно которому критикующий опечатки непременно сам опечатается?

[iad.livejournal.com]

Ух ты! Выходит, я угадал? Вот ведь как стрела шальная в цель попадает.

[ermenengilda.livejournal.com]

Ага.

У меня близкие родственники -- хоть и не редакторы, а просто филологи -- во всех книжках так правят, и отмечают ошибки на полях. Весьма, надо сказать, раздражает последующих читателей.

[iad.livejournal.com]

Что Вы говорите! У меня тоже один … э-э … ближайший родственник (proximus sum egomet mihi, you know) так делал в раннем возрасте, к немалому раздражению последующего читателя (меня же в более поздние времена).

[ermenengilda.livejournal.com]

Я в своей радикальной максималистской юности не столько правила, сколько комментировала. И сама же в более преклонном возрасте яростно все это -- к счастью, карандашное -- стирала/-ю.

[iad.livejournal.com]

У меня далеко не всегда карандашное, вот в чем проблема. Бывало и авто- или шариковоручковое, и фломастерное, а иногда впечатление такое, что я проверял на практике верность изречений «Что написано пером, того не вырубишь топором» и «Бумага все стерпит» (ни то, ни другое не подтверждалось).