Marital Visit
May. 29th, 2012 08:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ermenengildaThe odd thing put away
in the wrong place – cups and plates
back in the cupboard
that I always leave out,
curtains open on the street
that I always keep drawn,
remind me of your recent brief
progress through here,
looking for something in the attic.
How could I forget:
butter in the fridge, but never eggs,
burnt matches everywhere,
in spite of the gas lighter,
jam jars soaking in water
to get the labels off.
How typical of you
to give the Chinese teapot a last chance
to prove itself in company.
And look at that tea towel
slung like your signature
over the back of a chair.
I could weep for the small spoons
lying down with the forks,
the corkscrew with the tea strainer.
Leave them where they are forever?
Or harden my heart
and put them back where they belong?
Hugo Williams (2008)
in the wrong place – cups and plates
back in the cupboard
that I always leave out,
curtains open on the street
that I always keep drawn,
remind me of your recent brief
progress through here,
looking for something in the attic.
How could I forget:
butter in the fridge, but never eggs,
burnt matches everywhere,
in spite of the gas lighter,
jam jars soaking in water
to get the labels off.
How typical of you
to give the Chinese teapot a last chance
to prove itself in company.
And look at that tea towel
slung like your signature
over the back of a chair.
I could weep for the small spoons
lying down with the forks,
the corkscrew with the tea strainer.
Leave them where they are forever?
Or harden my heart
and put them back where they belong?
Hugo Williams (2008)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-29 05:33 pm (UTC)Интересно: этот к их числу относится?
no subject
Date: 2012-05-29 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 09:03 pm (UTC)Офф - нет ли у Вас случайно под рукой румынского этимологического словаря? Пытаюсь разобраться, откуда ноги у слова drob и каково его первичное значение. Была бы очень признательна за консультацию. Особенно если разное словоупотребление в Молдавии и Румынии.
no subject
Date: 2012-05-29 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 05:08 pm (UTC)Но в Валахии существует также "крапивный дроб", совершенно постный -- запеканка из крапивы и летних грибов.
no subject
Date: 2012-05-30 05:13 pm (UTC)cighir -- означает внутренности ягненка, а также еду, приготовленную из них; происходит от аналогичного турецкого слова.
drob -- в кулинарном смысле, пишут, из сербского drob (внутренности), а также болг.. drob (легкое). Не знаю, правда ли про сербский и болгарский, но makes sense.
no subject
Date: 2012-05-30 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 06:36 pm (UTC)