Древнее, греческое
Apr. 27th, 2011 09:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ermenengildaThe Horses
For all of the horses butchered on the battlefield,
Shell-shocked tripping up over their own intestines,
Drowning in the mud the best war memorial
Is in Homer: two horses that refuse to budge
Despite threats and sweet-talk and the whistling whip,
Immovable as a tombstone their heads drooping
In front of the streamlined motionless chariot,
Hot tears spilling from their eyelids onto the ground
Because they are still in mourning for Patroclus
Their charioteer, their shiny manes bedraggled
Under the yoke pads on either side of the yoke.
MICHAEL LONGLEY (2000)
For all of the horses butchered on the battlefield,
Shell-shocked tripping up over their own intestines,
Drowning in the mud the best war memorial
Is in Homer: two horses that refuse to budge
Despite threats and sweet-talk and the whistling whip,
Immovable as a tombstone their heads drooping
In front of the streamlined motionless chariot,
Hot tears spilling from their eyelids onto the ground
Because they are still in mourning for Patroclus
Their charioteer, their shiny manes bedraggled
Under the yoke pads on either side of the yoke.
MICHAEL LONGLEY (2000)