Иллюстрация понятия 'gaffe'
Feb. 18th, 2011 08:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ermenengildaПару лет назад скончался один из крупных молдавских поэтов. Был он уже очень немолод, и читающая публика закрывала глаза на упорные слухи о брошенной жене и молодой maitresse. Однако по смерти поэта жена внезапно и ярко материализовалась. Она стала появляться на решительно всех посвященных покойному мероприятиях, руководить полным изданием сочинений, организовывать дом-музей и т.п.
Решил отметиться поэтическим вечером и университет N. В амфитеатр загнали студентов -- как всегда, переусердствовали, было тесно, и от дыхания присутствующих температура воздуха за два часа выросла от 15 до 22 градусов.
Пришли чины из Союза Писателей, некторые, по совместительству, друзья покойного; другие, как водится, ставшие друзьями постфактум, хотя при жизни они грызли его и пинали. Пришла вдова, покачивая черными перьями на шляпе.
Организаторы действа решили начать с милого прыгучего стихотворения, в суть которого ни чтец, ни сценарист явно не вникали, поэтому читалось оно медленно и торжественно, с чувством и даже с too much dusha. Стихотворение построено так, что после каждой строчки повторяется (по-румынски) рефрен: Чтобы поглядеть, что ты на это скажешь. Лирический герой поздно возвращается домой с целью испытать реакцию лирической героини, берет денег из тумбочки, флиртует с проходящей мимо девушкой, подумывает расстаться с героиней и т.д.
И так до последней строфы, где читающая стихи студентка медленно и проникновенно возвещает вдове:
Я хотел бы умереть первым, [глубокая пауза]/ Чтобы поглядеть, что ты на это скажешь!
Но вдова не сказала ничего.
Решил отметиться поэтическим вечером и университет N. В амфитеатр загнали студентов -- как всегда, переусердствовали, было тесно, и от дыхания присутствующих температура воздуха за два часа выросла от 15 до 22 градусов.
Пришли чины из Союза Писателей, некторые, по совместительству, друзья покойного; другие, как водится, ставшие друзьями постфактум, хотя при жизни они грызли его и пинали. Пришла вдова, покачивая черными перьями на шляпе.
Организаторы действа решили начать с милого прыгучего стихотворения, в суть которого ни чтец, ни сценарист явно не вникали, поэтому читалось оно медленно и торжественно, с чувством и даже с too much dusha. Стихотворение построено так, что после каждой строчки повторяется (по-румынски) рефрен: Чтобы поглядеть, что ты на это скажешь. Лирический герой поздно возвращается домой с целью испытать реакцию лирической героини, берет денег из тумбочки, флиртует с проходящей мимо девушкой, подумывает расстаться с героиней и т.д.
И так до последней строфы, где читающая стихи студентка медленно и проникновенно возвещает вдове:
Я хотел бы умереть первым, [глубокая пауза]/ Чтобы поглядеть, что ты на это скажешь!
Но вдова не сказала ничего.