Девушка со скромными средствами вышла замуж, но не унывает

[ermenengilda]

Миссис L. замужем за художником, очень милым и даже отчасти талантливым человеком, которому, однако, не очень удаются попытки обеспечить семью хлебом. Однако миссис L., как мудрая женщина, пришла к выводу, что если уж мистер L. так устроен, то все, что она может сделать -- это нарезать вышеупомянутый хлеб как можно тоньше и подавать его бодро и невозмутимо.

Их двухкомнатную квартирку с закутком для кухни она обставила стильно, путь и небогато, логично рассудив, что большинство знакомых не отличат экономию от Искусства. Также очаровательный облик самой миссис L. немало способствует украшению комнат. Она сама делает всю домашнюю работу, не исключая стирки, но над кухонной раковиной у нее висит зеркало, фигуру она поддерживает в отличном состоянии благодаря гимнастическим упражнениям, и у нее всегда найдется одно платье, в котором она выглядит аристократичнее иной графини. Когда не удается переделать платье под текущую моду, она подчеркивает его старомодность с таким шиком, что некоторые ее подруги обоснованно страдают от зависти.

Вдобавок к этому, она ходит на все бесплатные выставки, знает тысячу удивительных вещей о каждом городском музее, вовсю эксплуатирует ближайшую публичную библиотеку и следит за театральным обозрением в газетах так пристально, что никто и не заподозрит, что она не побывала на всех лучших спектаклях.

Когда вы заходите навестить миссис L., она угощает вас чаем и тончайшими ломтиками хлеба с маслом с таким апломбом, что вы начинаете верить, будто она совершенно обоснованно выбрала именно хлеб с маслом из сотни разнообразных закусок; и вернувшись домой, вы ругаете свою служанку за вульгарные толстые ломти, которыми она нарезает ваши торты и кексы к чаю. Также миссис L. столь живо и со знанием дела обсуждает новости, что вы начинаете жалеть, что не вращаетесь в обществе так же активно, как она.

Миссис L. соглашается с дамами, которые завидуют ее жизни, поскольку они-то не имеют счастья быть замужем за мистером L.

(Имеем удовольствие добавить, что мистер L. сполна ценит свою супругу.)


Marjorie Hillis
Orchids on Your Budget
1937

Comments

[bahareva.livejournal.com]

мимими

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Дивно:) Сразу чеховская попрыгунья вспоминается, которая меня в детстве именно этим же поражала - ящики и сети, если нет мебели:)

[ermenengilda.livejournal.com]

Очень ее не люблю, кстати.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ее - как рассказ или ее как человека противного?

[ermenengilda.livejournal.com]

Героиню, как человека. Рассказ отличный, конечно.

[sneznayaneznost.livejournal.com]

А я, прочитав про зеркало над раковиной, сразу почему-то вспомнила, как Вы зеркало в кухне повесили на окно, чтобы видеть себя, а не сплетничающих у подъезда соседок.

[sneznayaneznost.livejournal.com]

Пора, видно, повесить зеркало над кухонной раковиной:) А вообще самое важное здесь - это, конечно, последнее предложение.

[ermenengilda.livejournal.com]

Не ценил бы, миссис L. долго бы этого не потерпела, я чувствую.

[prometa.livejournal.com]

Еще героиня "Лунной долины" Джека Лондона со своим боксером так жизнь обустраивала. Рукодельничала себе изящное белье по библиотечным журналам, принимала ванны, самолично таская воду, и так далее. Правда, у нее апломба большого не было.

[ermenengilda.livejournal.com]

Здравый подход. Если уж все равно сама себе носишь воду, то почему бы не натаскать для нормальной ванны.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Дама, замечательная во всех отношениях. Особенно тонкие ломтики хлеба хороши.

[ermenengilda.livejournal.com]

И ведь не придерешься, правильные сэндвичи к чаю должны быть именно paper-thin.

[http://users.livejournal.com/_teffi_/]

красиво!
это вся книга в этом духе? с тамим рассказами?

[ermenengilda.livejournal.com]

У нее все книги в таком духе -- с exempla.

[remnanta.livejournal.com]

Экономия - это исскуство!

[ermenengilda.livejournal.com]

Чете L. это следовало сделать своим девизом ;-)

[oryx_and_crake]

Как бы мы ржали году в девяностом над "бедностью" м-ра Л., позволяющей ему снимать отдельную!!! на двоих с женой!!! двухомнатную квартиру!!!

[oryx_and_crake]

и при этом содержать неработающую жену.

[ermenengilda.livejournal.com]

Есть такое понятие как исторический контекст. А то недавно в одном треде барышня восхищалась счастливой беззаботной жизнью викторианских женщин, которые "не были вынуждены работать, а могли сидеть дома".

[oryx_and_crake]

да я в курсе, спасибо

[irene221b.livejournal.com]

Я еще у Франсуазы Саган упала от бедного студента, который хочет уйти от своей содержательницы, и обдумывает жизнь со своей беременной подругой.
Что-то вроде "ну не огорчайся, дорогая, мы как-нибудь наскребем на няню". То есть не только не обсуждается возможность того, что она будет работать, но и мысль о том, что няня - роскошь, а не необходимость, даже не приходит в голову.

[nata-r.livejournal.com]

"Что муженек ни сделает - всё ладно" (с) Андерсен?

[laura-corolla.livejournal.com]

великолепно! и действительно, ведь должны быть тонюсенькими!