А вот еще в ЖЖ был интересный случай
Jan. 28th, 2010 05:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ermenengildaВера Набокова подписывалась "Миссис Владимир Набоков"
На первый взгляд комментаторов, которые слышали звон в неопределенном направлении, все вроде бы правильно. Но дело в том, что Mr и Mrs -- титулы, положенные при обращении, а не для подписи. Нельзя подписываться "госпожа Х." или Mrs Jones или Mrs Barack Obama.
Барбара Картленд, которая могла быть неважной писательницей, но зато являлась профессиональной светской дамой, строго велит:
"Никогда, ни при каких обстоятельствах, не подписывайте письмо Mr или Mrs -- даже в скобках это недопустимо. Пишите свое полное имя в обратном адресе или же, если хотите, подпишите письмо Mary Jones и добавьте официально, обязательно заглавными буквами, MRS TOM JONES." (Barbara Cartlend's Etiquette Handbook)
Другие руководства по этикету допускали, в случае письма адресату, который вас совершенно не знает (особенно если письмо -- деловое), подпись Mary Jones (Mrs). Но и только.
А вот на визитных карточках -- всегда Mrs Tom Jones, потому что светские приглашения и визиты формально всегда адрусуются паре, а не только супруге.
На первый взгляд комментаторов, которые слышали звон в неопределенном направлении, все вроде бы правильно. Но дело в том, что Mr и Mrs -- титулы, положенные при обращении, а не для подписи. Нельзя подписываться "госпожа Х." или Mrs Jones или Mrs Barack Obama.
Барбара Картленд, которая могла быть неважной писательницей, но зато являлась профессиональной светской дамой, строго велит:
"Никогда, ни при каких обстоятельствах, не подписывайте письмо Mr или Mrs -- даже в скобках это недопустимо. Пишите свое полное имя в обратном адресе или же, если хотите, подпишите письмо Mary Jones и добавьте официально, обязательно заглавными буквами, MRS TOM JONES." (Barbara Cartlend's Etiquette Handbook)
Другие руководства по этикету допускали, в случае письма адресату, который вас совершенно не знает (особенно если письмо -- деловое), подпись Mary Jones (Mrs). Но и только.
А вот на визитных карточках -- всегда Mrs Tom Jones, потому что светские приглашения и визиты формально всегда адрусуются паре, а не только супруге.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-28 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-28 06:18 pm (UTC)