Наши успехи

[ermenengilda]

Мои четверокурсники общими усилиями перевели Scarborough Fair(e).

Для первой попытки неплохо, хотя на последних двух куплетах они выдохлись, и получилось слабовато. Но все же.

Лирической героине пришлось дать имя Claire. Учитывая, что в чешской версии приводится ее точный адрес (Market street), мы, я считаю, пошли в ногу с мировыми переводческими тенденциями.

Comments

[zme-jonysh.livejournal.com]

а как переводится, гм, divina putere?
это то нехорошее, что я думаю?

[ermenengilda.livejournal.com]

А о чем это нехорошем вы думаете?

В данном контексте это что-то вроде surreal power.

[zme-jonysh.livejournal.com]

вау! простые русские люди по-другому поняли это выражение )))

[ermenengilda.livejournal.com]

Простые русские люди могли бы и догадаться, что это, в общем-то, не русский язык %-/