Вы еще можете успеть последовать ее примеру

[ermenengilda]

Мисс Р. — разумная молодая особа, которая целый день тяжко трудится в офисе, но не позволяет работе мешать своей светской жизни. В пять тридцать она расцветает и весь вечер проводит в вихре развлечений. Но недавно она решила, что небольшой отдых ей не помешает, и соответствующим образом распланировала свой уикэнд.

Непосредственно после обеда в субботу она отправилась в хороший салон красоты, где провела время до вечера за мытьем головы, завивкой, косметическими процедурами, маникюром и педикюром. Это обошлось ей недешево, но мытье головы в салоне, завивка и маникюр были включены в ее бюджет как необходимые пункты, а на остальное, как она посчитала, потратилось не больше, чем ушло бы на обычный субботний шоппинг и развлечения. После этого она пошла домой, по пути зайдя в магазин и купив своих любимых лакомств.

Дома она нашла приходящую уборщицу, с которой она договорилась, что та придет позже обычного, чтобы также приготовить и подать ужин. Дав указания насчет ужина, мисс Р. надежно обмотала голову полотенцем, нанесла на лицо питательный крем и погрузилась в ванну, в которую предварительно бросила щедрую пригоршню ароматической соли. Она провела в ванне достаточно времени, чтобы полностью расслабиться, затем побрызгала на себя своей любимой туалетной водой.

После этого она надела короткие панталончики и каштанового цвета атласную домашнюю пижаму и устроилась на диване в гостиной, вооружившись двумя-тремя свежими журналами. Перед ужином служанка подала ей стаканчик хереса с крекерами.

Ужин, сервированный на подносе, состоял из тарелки (не чашки) супа из черной фасоли с ломтиком лимона сверху; горшочка, в котором свежее филе краба запекли со сливочным соусом, сбрызнули хересом и подали с зеленой стручковой фасолью; и салата из цикория под соусом рокфор. Кофе опустили, поскольку мисс Р. собиралась как следует выспаться ночью.

Отужинав, мисс Р. еще час писала письма, затем отправилась в постель. Но сначала она удобно разложила подушки, надела ночную кофточку из стеганого атласа и поставила на ночной столик стакан воды со льдом. Она также достала новый роман своего любимого автора. Она почитала, пока ей не захотелось спать, и тогда погасила свет.

Marjorie Hillis
Live Alone and Like It

О том, как мисс Р. провела воскресенье, вы узнаете завтра.

Comments

[blades-of-grass.livejournal.com]

Я одобряю целиком, только не понимаю одного технического момента: если она сделала в салоне маску, то зачем надо было практически сразу после этого наносить на лицо питательный крем? Насколько я знаю, даже если это была очистительная / стягивающая / иная не питательная маска, то после нее всегда наносят увлажняющий и питательный крем, иначе лицо просто скукожится. В салоне (если это хороший салон, а я думаю, что столь разумная молодая особа не стала бы пользоваться низкокачественными услугами) подбирают последовательность косметических процедур, исходя из типа кожи клиента. Зачем же самодеятельностью сводить их работу на нет? Питательная маска была бы к месту в воскресенье, скажем.

[ermenengilda.livejournal.com]

Боюсь, маска тут появилась по моей вине, сейчас подумаю, как это изменить. Оригинал гласил "a facial", то есть комплекс процедур по уходу за лицом. А маска звучала лаконично.

[blades-of-grass.livejournal.com]

Понятно. Да, facial - это расплывчатое понятие, может включать как просто очистку кожи, например, молочком, так и полную программу (в зависимости от кошелька клиента и уровня салона). А вообще, интересно, как изменилось отношение к single women. Эта книга была написана в 1936 году или около того, да? И тон такой, несколько любующийся собой (в чем ничего плохого нет, разумеется). А вот в моем любимом комиксе Cathy, который описывает 80-е, 90-е и далее, основная интонация уже самоироническая. Опять же взять "Бриджет Джонс", да и другие романы.