Вся правда о русских

[ermenengilda]

R for Russian.

Russia is noted for its tar,
Its leather, and its great, white Czar.

A Russian wears his clothes quite loose,
And drinks his tea with lemon juice.

The Russian boys have chubby faces,
They play at marbles and run races;

The climate sometimes makes them cough,
They've names like Shuffski and Poppoff.㌨




E for English.

The English are a splendid race,
Sturdy of limb, honest of face;

They own (this is geography)
Much of the land and all the sea.

That is to say, they rule the waves,
They never, never will be slaves.

They're brave, but do not want to fight,
And if you're English you're all right.


Little People: An Alphabet
by T. W. H. Crosland
London: 1901.

Comments

[bahareva.livejournal.com]

кажется, они ненавидели все русское!

[ermenengilda.livejournal.com]

А еще они презирали все неанглийское ;-))

[winter-sea.livejournal.com]

зато понятно, как произносить слово "кашлять"

скорее наоборот

[ermenengilda.livejournal.com]

Зато понятно, как произносить слово Popoff ;-)

[mordovrat.livejournal.com]

и очень хорошо.
Детям "двойные стандарты" и сложные схемы не нужны. Отличная картина мира. Соответственно, у нас тоже дети представляли англичан, немцев и французов совершенно определенно и недвусмысленно, думается.
А вот кто такой Shuffski? )))))

[ermenengilda.livejournal.com]

>>А вот кто такой Shuffski? )))))

Это типичная русская фамилия!

[mordovrat.livejournal.com]

Ах да! Куда ни плюнь - в каждом классе, за каждым станком, у каждого кассового аппарата неуловимый Shuffski с непремеменным chubby face.
Кстати, я думаю, выйди такая книга не в 1901, а в 2001, скажем, было бы помрачнее.
Был бы не чай с полонием лимоном, а vodka, да и вместо Shuffski был бы в лучшем случае Rabinowitz. Или, если очень повезет, Chekhoff. )))

А был ли мальчик...

[kare-l.livejournal.com]

А чёрный пояс на кимоно - за кулачные бои на Масленицу?

Re: А был ли мальчик...

[ermenengilda.livejournal.com]

Японец зато -- с зонтиком и в китайских башмачках %-)

[damasked-rose.livejournal.com]

Ну, в общем-то, ничего плохого про русских не сказано. Вот только картинка мне лично больше напоминает китайца в соломенной шляпе. :)))
Зато про англичан - прямо-таки завидно становится. :) И правильно - нормальная такая пропаганда. Это, как его... патриотическое воспитание, во!

[kelven.livejournal.com]

Доходчиво.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Забавно, такое четкое разграничение на "мв" и "они." Огромное спасибо за ссылку, утащила пугать своих студентов :)

[zhenyach.livejournal.com]

... the typical English understatement: The English, the English, the English are best" (http://zhenyach.livejournal.com/350780.html)

[sokol-888.livejournal.com]

Самая выдающаяся все таки одалиска Гюлчатай :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Да, причем в предложении совлечь в нее все одежды проскальзывают какие-то не совсем детские мотивы ;-)

[sokol-888.livejournal.com]

Да, мотиви феминизма, еманципации и свободной игры :)

[dar-se-cuenta.livejournal.com]

Огромное спасибо за интереснейший текст!

Меня совершенно потрясло "G - for German". До Великой войны, на которой многие из деток, для которых сочинили эту азбуку, и погибнут - 13 лет, но немцев описывают так, как будто немец - это все еще сплошь "добрый Михель" и "поклонник Канта и поэт". Интересно, когда в пропаганде появился хотя бы прообраз будущих "гуннов"?

Да и о "little brother Boer" как добродушно, а казалось бы...

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне кажется, до самой войны пропаганды не было. Зато потом -- Hun до сих пор относят к гнусным врагам, будь то немцы или сами англичане -- для ирландцев.

Да, про буров сильно, меня тоже впечатлило. А французы? Эдакие франтоватые эстеты.