Радиопостановки как шанс политоткорректировать автора

Слушаю с компьютера "Ребекку" полным текстом в чтении Анны Масси, а с телефона на кухне -- инсценировку.

Сцена первой встречи безымянной героини (в одной итальянской экранизации ее назвали Дженнифер) со слабоумным Беном.

Оригинал:
. . . and the man looked up at the sound. I saw then that he had the small slit eyes of an idiot, and a red wet mouth. . . . Staring at me with his narrow idiot's eyes.

Инсценировка:
Then the man looked at me and smiled, toothlessly and none too intelligently.