Вдогонку к мушкетерам
Feb. 27th, 2015 04:41 pmДослушав наконец радиопостановку ВВС по "Войне и миру" (см.), продолжаю страдать и тяготиться одним-единственным вопросом: зачем Денисов разговаривает с белфастским акцентом? В чем, как принято нынче говорить, месседж? При том, что у остальных персонажей не наблюдается никаких региональных отклонений от приличного RP -- ну разве что крестьяне, как водится, простонародно звучат по-северному.
На фоне этого ирландского Денисова даже ямайские нотки у Платона Каратаева почти не шокируют.
Вообще же постановка отличная, но, мне кажется, совсем не соответствует духу финала. В эпилоге, когда Безуховы и Денисов гостят у Ростовых, постоянно упоминается некоторая неловкость между теми или иными персонажами -- Денисов разочарован в Наташе, Соня увяла, Марья нервничает, Николенька не приходится ни к селу, ни к городу. А у ВВС мы видим (слышим) такую теплую, душевную большую семью, где все счастливо сидят вечер за вечером да рассказывают детям содержание предыдущих серий (например, Наташа на всю честную компанию расписывает, как ее некогда захлестнула страсть к Анатолю).
Николенька при этом -- студент декабристских настроений, дети обсуждают со взрослыми стратегию Наполеона, Машенька кокетничает с кузеном, а старая графиня, в глубоком Альцгеймере, постоянно ищет Петю.
На фоне этого ирландского Денисова даже ямайские нотки у Платона Каратаева почти не шокируют.
Вообще же постановка отличная, но, мне кажется, совсем не соответствует духу финала. В эпилоге, когда Безуховы и Денисов гостят у Ростовых, постоянно упоминается некоторая неловкость между теми или иными персонажами -- Денисов разочарован в Наташе, Соня увяла, Марья нервничает, Николенька не приходится ни к селу, ни к городу. А у ВВС мы видим (слышим) такую теплую, душевную большую семью, где все счастливо сидят вечер за вечером да рассказывают детям содержание предыдущих серий (например, Наташа на всю честную компанию расписывает, как ее некогда захлестнула страсть к Анатолю).
Николенька при этом -- студент декабристских настроений, дети обсуждают со взрослыми стратегию Наполеона, Машенька кокетничает с кузеном, а старая графиня, в глубоком Альцгеймере, постоянно ищет Петю.