Book-a-Day (3): On my Christmas list

[ermenengilda]

Одно из самых ярких воспоминаний моего детства -- мне пять лет, вся семья сидит в гостиной вокруг елки в новогодний вечер. Я внимательно слежу за елкой, потому что известно, что Дед Мороз умеет подкрасться незаметно, а мне очень хочется его наконец увидеть. И вот!.. и вдруг!... вдруг оказывается, что под елкой лежит неизвестно откуда взявшаяся стопка уютных толстых книг и коробка. Это новые четыре или пять выпусков прекрасно в те времена издававшихся сказок народов мира -- некоторые, широкоформатные, с увлекающими воображение иллюстрациями, у меня уже были, а получила я в тот раз чешские (о, леденящая душу история про двенадцать черных принцесс!), словацкие, английские и узбекские. (А в коробке была мозаика.)

Я знаю: когда я добуду ее, я снова почувствую все это -- мигающая лампочками елка посреди комнаты, свершившееся волшебство и толстая книга сказок в руках.

Вот она:



"On the shrouded corpse hung a tablet of green topaz with the inscription: 'I am Shaddad the Great. I conquered a thousand cities; a thousand white elephants were collected for me; I lived for a thousand years and my kingdom covered both east and west, but when death came to me nothing of all that I had gathered was of any avail. You who see me take heed: for Time is not to be trusted.'"