Мэмсахиб переезжает

[ermenengilda]

Постоянно меняющийся характер индийского общества -- первое, что следует принимать во внимание при меблировании дома. Сегодня человек тут, а завтра его перевели в другое место -- поэтому как крупные, так и изящные предметы только доставляют беспокойство. Вся тяжелая мебель должна быть такой, чтобы ее можно было быстро продать на аукционе; все хрупкие вещи должны хорошо укладываться в багаж. Одна из нас много лет таскала за собой два свадебных подарка -- бесценную веджвудскую вазу и кресло. Избавиться от них было бы, конечно, нетрудно -- но с годами они стали для нее тем же, чем болезненный ребенок часто становится для матери: источником гордости за бережный уход. Раз за разом она решительно упаковывала их, уезжая -- и раз за разом они, неповрежденные, торжественно извлекались из оберток на новом месте: и так двадцать два года.

Правда, она не советует читательницам следовать этому примеру: перевозка таких жизненно необходимых вещей, как муж, дети, книги и пианино уже достаточно треплет нервы любой хозяйки.

Flora Annie Steel & Grace Gardiner
The Complete Indian Housekeeper and Cook
1888