Аванс

To propose и to proposition: какие похожие слова, а какая разница.

Так на своей защите кандидатской (по филологии) одна дама в благодарственной речи сказала про оппонента: Dl X mi-a făcut avansuri, подразумевая вовсе не домогательства вышеупомянутого, а незаслуженную, по ее мнению, похвалу, полученную от него. Зал, к счастью, уже крепко спал, и челюсть упала только у меня.