"Большинство знакомых мне пасторов предпочитают похороны"

В ответ на весьма корректное замечание почтенного Rev Dr Giles Fraser о том, что можно бы и не тратиться так ужасно на свадьбы, особенно в наши тяжкие времена -- при средней стоимости английской свадьбы в £20,000 -- и что вообще-то бракосочетание -- дело серьезное, и главное в нем -- не торт и не букет, задетый главред журнала Wedding заявила, что старичку канонику не помешало бы стать посовременнее и вобще радоваться надо, что люди еще хотят жениться. Понятие торжественной свадьбы-де так же устарело, как понятие приданого (не видела она грузовиков с мебелью и подушками в наших южных селах). Люди, мол, веками ждали по много лет в долгих помолвках, чтобы накопить на платье, костюм, медовый месяц, фотографа и видеосъемку.

Я понимаю, что журнал Wedding -- он не про брак, а про свадьбу, потом хоть потоп, и именно это отношение и критикует преподобный Фрэзер. Но уж Кэтрин Вествуд-то стыдно не знать матчасти: "веками" люди ждали в долгих помолвках, потому что копили на дом и вышеупомянутое приданое, а женились уже -- как получится. Пожалуй, пышную свадьбу для всех подряд начали потихоньку раскручивать только средние викторианцы -- тоже, кстати, не без участия журналов и каталогов. Еще у Теккерея приличная девушка спокойно выходит замуж в коричневой ротонде, и ничего. Но уже в The Jungle бедная семья литовских эмигрантов, едва сойдя с корабля, разоряется на свадьбу в Чикаго с открытым баром и уймой угощений, и оправиться от этого финансового удара им так и не удается. Правда, там было скорее столкновение традиционно-доверчивого с нагло-городским, а не журналы, но все же.