Quo vadis

[ermenengilda]

От прочтения этого поста у felix___ вспомнилась некая песенка. Вот ее (почти) дословный перевод:

Куда идешь ты, агнец? На пастбище, сударь.
Что делать там, агнец? В траве пастись, сударь.
Кто ведет тебя, агнец? Пастушок, сударь.
Что играет, агнец? Свирелька, сударь.
Что слышишь ты, агнец? Косу в траве, сударь.
От страха плачешь ли, агнец? Не плачу я, не плачу, сударь.
Нет у меня слез, сударь.
Есть рожки у меня, сударь.
Не плачешь ли, не плачешь, агнец? Не плачу я, не плачу, сударь.
Это пастухи плачут, сударь.
Да собаки лают, сударь.
Кто режет тебя, агнец? Мясник, сударь.
Кто ест тебя, агнец? Вы, сударь.
Кто умирает, агнец? И мы, агнцы, сударь,
И вы, судари, сударь.
Все мы умираем, сударь.
Что же остается, агнец? Эта песня, сударь.



Mielul
M. Vintila, A. Paunescu

Un' te duci tu, mielule? La păşune, domnule.
Ce să faci tu, mielule? Să pasc iarbă, domnule.
Cin' te mână, mielule? Ciobănaşul, domnule.
Ce se-aude, mielule? Fluieraşul, domnule.
Ce auzi tu, mielule? Coasa-n iarbă, domnule.
Plângi de frică, mielule? Nu plâng, nu plâng, domnule
Eu n-am lacrimi, domnule
Am corniţe, domnule.
Nu plângi, nu plângi, mielule? Nu plâng, nu plâng, domnule
Plâng ciobanii, domnule
Latră câinii, domnule.
Cin' te taie, mielule? Măcelarul, domnule.
Cin' te mâncă, mielule? Dumneavoastră, domnule.
Cine moare, mielule ? Şi noi mieii, domnule
Şi voi domnii, domnule
Noi cu toţii, domnule.
Ce ramâne, mielule? Acest cântec, domnule.