I will not buy this tobacconist's, it is scratched

[ermenengilda]

CDC прикололись (см. нижнюю строчку в таблице).

Представила себе собирательный образ спортсмена, добросовестно заучивающего все фразы и размышляющего, при чем тут угри.

Comments

[kovrizhka.livejournal.com]

это прекрасно - про судно! я думаю, это уже запрос на психотропные препараты!

[ermenengilda.livejournal.com]

А представьте себе реакцию простого сочинского жителя, к которому подкатывает белозубый интурист с этой фразой!

[iad.livejournal.com]

Только зря они привели два варианта русской фразы в предпоследней строчке. Надо было оставить только нижний. Я очень живо (и злорадно) представляю, как после четвертой попытки произнести слово «obezbòlivayusheye» англомордый интурист сдается и от безнадеги озвучивает более легкую фразу из соседней строчки снизу, уже не обращая внимания на то, что написано в левом столбце.

Кстати, интересно, почему «My hovercraft is full of eels», а не «My postillion has been struck by lightning», раз тема медицинская.

[ermenengilda.livejournal.com]

Вообще Drop your pants и т.д. еще больше подходит к медицинскому контексту, если, скажем, американец -- медик, оказывающий помощь русскоязычному кому-то (мало ли).

Но я не ожидала от американцев во вполне официальном документе такой уверенности, что американские же спортсмены знают Пайтонов. По мне, необоснованная уверенность -- разве что ролик им всем демонстрировали как пример пользования разговорником.

[5x6.livejournal.com]

Потому что в разговорный язык вошла именно эта фраза.