Анахроничное

[ermenengilda]

— В этом-то и штука, — отвечал Билибин. — Слушайте. Вступают французы в Вену, как я вам говорил. Все очень хорошо. На другой день, то есть вчера, господа маршалы: Мюрат, Латш и Бельяр, садятся верхом и отправляются на мост. (Заметьте, все трое гасконцы.)

(Война и мир, т.1, ч.2)

В новой аудиопостановке ВВС (по сценарию Пьер, Наташа, Николай, Марья и Денисов рассказывают младшему поколению про прошлое) Билибин в этой сцене добавляет, после "гасконцы", so they think they are the three musketeers и дальше еще не раз называет генералов мушкетерами.

(А сливочное мороженое стало ванильным, но это, вероятно, было еще в переводе.)

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Они просто цитируют прямую речь Билибина из письма князя Андрея, написанного во время событий, т.е. то самое, что было в приведенном мной выше оригинале, просто по-английски и с мушкетерами.

А год должен быть не позже 25-го, там Николенька Болконский (1805 г.р.) -- молодой студент.

[eta-ta.livejournal.com]

эти...засланцы из будущего!
попаданцы