Смесь французского с нью-джерсийским

[ermenengilda]

Марта Стюарт отвечала на вопросы на Реддите. В своем обычном стиле (набор банальностей); респект за нормальные ответы на вопросы и подколы про тюрьму -- но в какой-то момент она выдает:

I never serve snacks at parties. It's either hors devours or a meal.

Для тех, кто не понял (а вы бы поняли?), она поясняет строчкой ниже:

Hors devours are prepared foods one would serve with meals or wine. Snacks are something you get out of a bag or a box.

Дело Эми "Буф бургиньон" Адамс живет и процветает.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Mary Berry в Англии известна как королева выпечки :-) Она -- одна из бессменных ведущих очень популярного конкурса The Great British Bake-Off. И вот, я помню, был о ней документальный фильм, и интервью, и прочее -- она болела в детстве полиомиелитом, к учебе была не очень склонна, и специализировалась по Home Economics. Стала писать в журналы, потом появились книги, и вот так все пошло. При этом -- приятнейшая леди, очень по-английски здравомыслящая, всю жизнь прожила с одним мужем, детей вырастила. Очень ее уважаю.

Могу предположить, что в 80х, когда еще не было Интернета, Марта более добросовестно писала книги, а потом все уже пошло на раскрутку бренда. Я помню в фильме про нее, как она мучительно подбирала стиль, в котором обращаться к читателю.