Смесь французского с нью-джерсийским

[ermenengilda]

Марта Стюарт отвечала на вопросы на Реддите. В своем обычном стиле (набор банальностей); респект за нормальные ответы на вопросы и подколы про тюрьму -- но в какой-то момент она выдает:

I never serve snacks at parties. It's either hors devours or a meal.

Для тех, кто не понял (а вы бы поняли?), она поясняет строчкой ниже:

Hors devours are prepared foods one would serve with meals or wine. Snacks are something you get out of a bag or a box.

Дело Эми "Буф бургиньон" Адамс живет и процветает.

Comments

[alamem.livejournal.com]

я поняла, и потому смешно :)

[wombatik.livejournal.com]

Зато логично. От горчицы огорчаются. А это дело поглощают. И не надо выдумывать лишние сущности (в сторону Франции).

[laura-corolla.livejournal.com]

:)) ее журнал по домоводству полон таких *прелестных* вариаций на тему французского!