Летнее чтение

[ermenengilda]

Открытие года -- Game of Thrones. Собиралась смотреть по серии за вечер, в итоге смела оба сезона дней за пять.

А теперь слушаю: в дороге -- аудиокнигу, за работой -- саундтрек.

Comments

[zayz.livejournal.com]

Саундтрек прекрасный, давно задумалась, не поставить ли на рингтон. Но ума не приложу на кого. Уж очень суров.

[ermenengilda.livejournal.com]

Я еще больше общей темы люблю The Rains of Castamere из второго сезона. Собственно, именно наткнувшись на нее, я и стала смотреть.

[zayz.livejournal.com]

Я как раз вчера ночью до этой серии добралась (начинала смотреть сериал с премьеры, а потом пришлось сделать перерыв). Тоже прониклась и как раз собиралась сегодня найти и без перевода послушать. Перевод поверх песни - преступление, хотя он и очень хорош.

[ermenengilda.livejournal.com]

А, я фильмов с русским переводом уже очень давно не смотрела, кроме корейских. А они и песню перевели?

[zayz.livejournal.com]

Я иногда смотрю с субтитрами, но если картинка очень красивая, возникает дилемма. :) Я так с Downton Abbey мучилась.
Песню перевели, в стихах. Мне понравилось.

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне (английские) субтитры тоже бывают нужны, когда много диалектов и т.п.