О шпильках

[ermenengilda]

За что люблю Daily Telegraph, так это за искусство элегантно совершенно прямо между строк сказать все, что они думают.

В fashion-комментарии к свадьбе Зары Филлипс они не говорят, что Миддлтоны -- выскочки, что мать неуместно одевается, как ровесница дочерей, и что фуррор, произведенный Пиппой в качестве подружки невесты, был не в лучшем вкусе. Нет. Они просто рассказывают нам, что платье Зары полностью соответствует протоколу, что подружка невесты была одета прилично,* и что мать невесты была облачена в подчеркнуто немодное. Даже принцессы Юджини и Беатрикс были в сравнительно нормальных шляпках. Еще раз пройдясь по дурацкой моде позиционировать головные уборы под углом, автор одобрительно замечает: на Ее Величестве шляпка сидела совершенно ровно.



Так и вижу (например) Виту Саквилл-Вест и Нэнси Миттфорд, отпускающих эти ремарки на очередной garden party.

*as in "К счастью, сегодня помощник капитана целый день был трезв."

Comments

[kaul.livejournal.com]

очень тонко

[megan-swing.livejournal.com]

"Дурацкая мода позиционировать головные уборы под углом"??
Странно, странно, подумала я, разглядывая модные журналы тридцатых и сороковых. Видимо, мадам обозреватель излишне современна.

[ermenengilda.livejournal.com]

Что ей тридцатые, что ей сороковые -- она равняется на королеву, и все тут! Вы же видели --

. . . (what is it with these peculiar sideways affairs? Is it code for saying, we may be royal, but we are still fun-loving chicks? Or is it a subliminal right-leaning message?).

The Queen . . . with a matching hat that was firmly centred on her level head.

[oryx_and_crake]

Счастье есть! Это понимаешь, читая такие фрагменты

[eugy.livejournal.com]

А муж Зары Филлипс им нравится, не смотря на его нос и grammar school?

[ermenengilda.livejournal.com]

Статья об одежде и стиле. Муж был одет правильно -- bespoke -- к нему претензий не было. Да вы прочтите сами, я же дала ссылку.