You got exceptional sacrifices from unexceptional people

[ermenengilda]

Трудно объяснить, как это было, на самом деле; это была освобожденная от оккупации зона, и когда люди вроде меня проходили мимо какой-нибудь двери, старушки благословляли нас святой водой или молились за нас. В то время женщины иногда собирались на углах улиц и читали Розарий о мире. Многие из них поддерживали нас или держали открытыми двери своих домов, чтобы мы могли переждать там облаву или выспаться; эти люди прятали для нас оружие -- и они же стояли на углу и читали Розарий о мире. А после этого мы приходили к ним домой и они поили нас чаем. Британцы и СМИ пытались представить это в том свете, что население активно противостояло ИРА -- а это было совсем не так. Они хотели мира, но большинство также поддерживало нас. Вот, например, старая Энни Уолш или бабуля Хайки -- по вечерам они читали Розарий, но именно в их домах мы чаще всего находили прибежище.

Voices from the Grave (Brendan Hughes)

Comments

[shakko-kitsune.livejournal.com]

это в пресловутом предисловии о переводе к Дюне было (кажется)
о том, как "звуки щелкающих четок" в русском переводе превратились в "соловьиные трели в розарии"

[ermenengilda.livejournal.com]

По четкам можно молиться по-разному, а Розарий -- это вполне конкретный тип молитвы.