![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ermenengilda) wrote2010-04-05 02:39 pm
Три вещи на свете
He loved three things in life:
Evensong, white peacocks
And old maps of America.
He hated it when children cried,
He hated tea with raspberry jam
And woman’s hysterics.
. . . and I was his wife.
Translation by Judith Hemschemeyer
Three things enchanted him:
white peacocks, evensong,
and faded maps of America.
He couldn’t stand bawling brats,
or raspberry jam with his tea,
or womanish hysteria.
. . . And he was tied to me.
Translation by Stanley Kunitz
He loved three things alone:
White peacocks, evensong,
Old maps of America.
He hated children crying,
And raspberry jam with his tea,
And womanish hysteria.
… And he married me.
Translation by D M Thomas
He loved three things, alive:
white peacocks, songs at eve,
and antique maps of America.
Hated when children cried,
and raspberry jam with tea,
and feminine hysteria.
…and he had married me.
Translation by A.S. Kline
He loved these three things
White peacocks, evening songs,
And worn-out maps of America.
No crying of children,
No raspberry tea,
No women’s hysterics…
I was married to him.
From Russia Now website, no translator listed
He did love three things in this world:
Choir chants at vespers, albino peacocks,
And worn, weathered maps of America.
And he did not love children crying,
Or tea served with raspberries,
Or woman’s hysteria.
…And I was his wife.
From About.com, no translator listed
He loved three things above all else —
White peacocks, evensong
And faded maps of America.
He hated it when children cried,
He hated tea with raspberry jam, and female hysterics
… And I was his wife.
Translation by Diane Feinstein
Собственно, набрела я на нее а поисках версии "...and he married me", которую deliciously цитирует в delicious антикварном книжном магазинчике delicious мисс Дал во второй серии The Delicious Miss Dahl. Хоть программа и выложена под графой Food, она вовсе не о еде. Она о мисс Дал, ее квартире, ее прогулках, воспоминаниях, мужчинах, соображениях, представлениях и идеях -- ну и при этом она готовит или ест приготовленное. Интересная эстетика и музыкальный ряд, но еда как таковая [меня] не вдохновляет.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Особый плюс за enjambement :-)
no subject
А почему по смыслу как-то не то? Или настолько как-то, что не вербализуется?
no subject
И мне кажется, "он был женат на мне" -- это довольно далеко от "а я была его женой". Акцент смещается. В оригинале -- он. он. он ---- ...а я. А тут -- остается везде один он. Теряется скачок от одного к другому.
(Но я пурист, и стихи перевожу крайне редко именно поэтому)
no subject
And I was married to him? Рифма там не нужна, в оригинале эта строка не рифмуется.
no subject
Что до малины, то к чаю в ахматовские времена, бывало, подавали и фрукты. Непонятно, речь ли о сырой малине или о малиновом варенье, но она точно находится не в чае.
А у вас чай с вареньем не пьют разве?
no subject
С намазанным на хлеб или печенье вареньем — пьют, но это не называется «чай с малиной». Один раз в жизни случилось пить чай с вареньем в нем, это было на русском чаепитии. И был уверен, что здесь речь о том же. Но раз непонятно, значит, и непереводимо.
Сеть докладывает, что можно заварить «черный или зеленый чай со свежими, морожеными или сушеными ягодами малины». Это по-английски, наверное, вообще невозможно выразить.
no subject
no subject
no subject
no subject