Ну вот так вот.

Это мне напомнило о том, как Эко пишет о заметных и незаметных анахронизмах по уровню читателя: мол, если бы у Дюма Д'Артаньян шел по улице Бонапарта, читатели бы возмутились, а анахронизмы помельче (вроде найденного им -- улица в том году называлась еще не так, как парой лет позже) идеальный читатель, на которого ориентируется автор, спокойно пропускает.

Выходит, идеальный слушатель этой постановки смутно помнит, что в Трех мушкетерах было что-то про гасконцев -- и только.