В оригинале он просто невероятно грязный :-) Но спасибо за идею, нужно будет покопать в направлении прилагательных. Или и в самом деле заставить героиню спросить о каком-то другом упоминаемом в разговоре предмете.