Интересно. У меня в этой же книге есть про англичанок -- до свадьбы они строго опекались и с мужчинами общались мало (в отличие от американок, как раз по вашей цитате), но зато после свадьбы они участвовали в жизни и даже делах мужа гораздо больше. А американская жена царила дома/в обществе дам и нигде больше, в деловые переговоры или политику ей не было доступа.