Из учебника для британских дипломатов

[ermenengilda]

Если вам не удается понять, как кто-то на самом деле относится к вам или к делу, с которым вы к нему пришли, часто оказвается эффективным следующий прием: попрощайтесь с этим человеком, и затем, в самое последнее мгновение перед тем как исчезнуть из его поля зрения -- когда двери за вами уже почти закрылись ---- быстро обернитесь и взгляните на него. Выражение лица, которое вы при этом ловите на лице вашего недавнего собеседника, порой производит в высшей степени сокрушительное впечатление.

Sir Marcus Cheke
Guidance on Foreign Usages and Ceremony, and Other Matters, for a Member of His Majesty's Foreign Service on His First Appointment to a Post Abroad, 1949

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Ух ты. А где Вы это взяли?

[ermenengilda.livejournal.com]

К сожалению, через третьи руки, из Candida Slater, Good Manners and Bad Behaviour: The Unofficial Rules of Diplomacy, она его несколько раз цитирует. Вот бы отыскать оригинал.

[seminarist.livejournal.com]

Жаль. А я уже кинулся искать на абебуксе - а там шиш.

[ermenengilda.livejournal.com]

Да я вот тоже ищу повсюду. Похоже, книжка была для внутреннего использования, просто ее через 50 лет рассекретили.

Там упоминается еще несколько более поздних, других авторов.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

На английском амазоне есть!
http://www.amazon.co.uk/Good-Manners-Bad-Behaviour-Unofficial/dp/190651030X
а на американском или в библиотеках - фиг:(

[ermenengilda.livejournal.com]

Эта-то есть, мы о первоисточнике 49 года.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Тьфу, простите, я не то вбила в поиск, да! моя невнимательность.
пойду поищу первоисточник.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Нет:( в университетских библиотеках находятся его книги тридцатых годов, но все про Португалию.
а жаль, я уже так приготовилась их секреты почитать!

[ermenengilda.livejournal.com]

Ага :-(

[ermenengilda.livejournal.com]

Оказывается, эта книжка чуть не спровоцировала дипломатический скандал в свое время: http://books.google.com/books?id=GWLN4QUDPfQC&pg=PA9&dq=Marcus+Cheke&hl=en&ei=cz9LTIWfDcud4Qa0wJyaDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCoQ6AEwAQ#v=onepage&q=Marcus%20Cheke&f=false

[seminarist.livejournal.com]

Все-таки это очень по-английски: написать совсекретную брошюру для внутреннего пользования языком фельетона.

[ermenengilda.livejournal.com]

Да, судя по цитатам, он здорово развлекался в процессе.

[kaerlynn.livejournal.com]

Зато она наверняка отлично читалась и оставалась в памяти.

[ermenengilda.livejournal.com]

Судя по цитатам, явно. Тем более, что она была первой в своем жанре. До этого в дипломатию шли люди одного круга, с детства привыкшие играть по тем же правилам, с одинаково безупречными, с детства же привитыми, манерами. А после войны пошла либерализация, лейбористы и т.п., и на новоиспеченных дипломатов неголубых кровей стали поступать жалобы. Пришлось написать сборник Ц.У.