(no subject)

[ermenengilda]

Обсуждение в Сети некоторых новых переводов (впрочем, непереводов тоже) больше всего напоминает мне перешептывание придворных в "Новом платье короля".

Маргиналам из толпы быстро доказывают, что они не на своем месте или непроходимо глупы.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Ага, хорошая метафора. Только дело, мне кажется, даже не в деньгах, а именно в желании прослыть в литературе. Но прослыть получается только по-геростратовски.

При этом у меня сложилось впечатление, что у переводчиков с английским тоже плохо. Можно знать язык, но совершенно его не чувствовать.