Jan. 13th, 2016

ermenengilda: (Default)
Заметила с некоторым смущением, что популярные нынче книжки про француженок, написанные американками (сходившими замуж за француза или просто по мотивам трех недель по обмену в французской семье) для американок, вызывают во мне чувство некоторого превосходства и самодовольства.

Противопоставляемые безупречным француженкам лирические героини-рассказчицы разгуливают в растянутых спортивных штанах и шлепанцах и торопливо поедают, почему-то всегда стоя над кухонной раковиной, чашку сухого корма хлопьев для завтрака (но почему над раковиной?); они беспорядочно жрут все, что попадется под руку, но при этом постоянно жалуются на калории и называют все, что сложнее пиццы, decadent; еду они готовят в лучшем случае для гостей, и только тогда извлекают из шкафов скатерть и салфетки -- и т.д. Мужчин они тоже выбирают крайне неразумно: сначала мучаются на скучных свиданиях в ресторане, потом прыгают в постель с даже неприятными экземплярами, потому что пора уже; дети у них плюются едой и не едят овощей, ну и так далее. Словом, эквивалент несчастной Капы из "Книги для девочек". Оглянешься после этого на себя и подумаешь, что все еще не так уж плохо.

Я думаю, авторы делают это нарочно (см. фраевские фокусы с зеркалом). А в отзывах онлайн толпы оскорбленных авторами соотечественниц возмущаются, что они не такие, и неправда все это, и кроме шлепанцев, у них есть еще и туфли, и вообще. Рядом шагают очевидцы, утверждающие, что видели, видели своими глазами толстых француженок в гардеробах предыдущего сезона, и что все это мифы. Но всегда найдутся и читательницы, которые воскликнут "ой, это же все про меня! спасибо, вы изменили мою жизнь! пойду накуплю Шанелевских костюмов и стану настоящей француженкой!" Словом, хороший бизнес, недаром этих книжек все больше. Кто-то попытался написать похожее про итальянок, но это уже не то, итальянок и в Америке хватает, и образ их лишен загадочности и шика.

А кстати, почему никто не ставит французских мужчин в пример американцам тем же манером? French Men Don't Get Fat; French Men Don't Sleep Alone; What French Men Know about Love, Sex and Other Matters; Two Razors and a Mistress: All You Need to Be Impossibly French -- какой простор для творчества!

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 06:46 am
Powered by Dreamwidth Studios