Семь смертных грехов-2

Toilet. Toilet -- еще одно слово, от которого высшие классы передергивает. Когда его произносит начинающий парвеню, представители верхушки общества обмениваются понимающими взглядами. Для высшего среднего и высшего классов правильный термин -- loo либо lavatory, с ударением на первом слоге. Иногда допустимо bog, но только произнесенное в явно иронической манере, как бы в кавычках.

Все уровни рабочего класса называют отхожее место toilet, как и большая часть нижне-среднего и средне-среднего, с тем лишь различием, что пролетарии опускают финальное t. (Пролетарии также говорят bog, но уже без тени иронии и кавычек.)

Однако те представители низшего среднего и середины среднего класса, которые надеются быть принятыми за класс повыше или же пытаются вскарабкаться по социальной лестнице, отличаются тенденцией избегать слова toilet в пользу "приличных" эвфемизмов вроде gents, ladies, bathroom, powder room, facilities и convenience. Иногда они также прибегают к таким шутливым иносказаниям, как latrines, heads и privy (женщины склонны использовать первые два, мужчины -- последнее).

Kate Fox
Watching the English