Семь смертных грехов - 1

Существует семь слов, которые верхушка среднего и высший класс в Англии считают совершенно недопустимыми. Произнесите любое в их присутствии, и встроенный детектор класса запищит и замигает: вас тут же определят как в лучшем случае средне-средний класс, но скорее всего даже ниже -- а иногда и вовсе катапультируют прямо в рабочий класс.

1. Pardon
Это слово прославилось как излюбленный предмет ненависти высшего и верхушки среднего класса. Джилли Купер вспоминает, что однажды услышала, как ее сын объяснял приятелю: "Мамочка говорит, что pardon -- это гораздо худшее слово, чем fuck". И он был прав: для высшего и высше-среднего класса употребление настолько явно низкоклассового слова -- куда хуже неприкрытого мата. Некоторые даже называют низкоклассовые пригородные кварталы Pardonia. Даю вам на вооружение отличный классовый тест: в разговоре с англичанином нарочно произнесите что-нибудь так тихо, чтобы ему трудно было расслышать. Представитель низшего среднего или средне-среднего класса переспросит: Pardon?; высше-средний скажет: Sorry? (или же: Sorry -- what? либо What -- sorry?); а высший класс или рабочий класс скажут просто: What?. В случае пролетария слово может принять форму Wha'?, но это будет единственным отличием от аристократический версии. Некоторые представители верхушки рабочего класса, страдающие среднеклассовыми мечтаниями, иногда говорят pardon в попытке придать себе "благородства".

Kate Fox
Watching the English

Если кто интересуется

Progress in Irish на амазонах дорог и редок, а вот на litriocht.com -- всего 9 евро, и доставляют быстро.

(Я люблю этот учебник за драматизм примеров. Вот, например, урок 12: предлагается перевести с английского на ирландский следующее --

Где большая черная сумка?
Где была рыжеволосая девушка?
Где вы были прошлой ночью?
Я читал у огня у себя дома.
Были ли вы у моря прошлым летом?
В следующем году их здесь уже не будет.
Дверь заперта, а окно открыто.
Кто там? Что это у вас?
Дорога длинная, ребенок устал.
Пей молоко, а яблока не ешь.
Вы смотрели телевизор?
Меня не было дома, я был в кино.

и т.п.

Просто наброски к детективу вперемешку с протоколами допросов.)