ermenengilda: (Default)
Ступай прочь. У нас с мистером Ломаксом деловой разговор.

Однако часто имеет смысл дать понять бестактной служанке, что даже в вихре собственных дел и забот вы не забываете о ее благополучии. В таком случае нужно добавить:

Кстати, Мэри, я собиралась отдать тебе то голубое платье, которое тебе так нравится. Если хочешь, можешь пойти и забрать его прямо сейчас.

Практически гарантировано, что от радости служанка совершенно забудет о том, как видела вас наедине с мистером Ломаксом.
ermenengilda: (Default)
Существует вероятность, что бестактно вломившаяся в комнату жена успеет сделать определенные замечания прежде, чем Правильная Девушка получит шанс объяснить чистоту своих намерений. Но если нет, то можно выбрать одну из следующих фраз:

О, привет, куда же ты запропастилась? Мы уже начинали беспокоиться.

Селина, мне так тебя жаль.

Твой муж говорит, что ему мошка в глаз попала.

Эдвард мне -- как отец.

Какие низкие, грязные мысли!

Милая моя, я же просто пыталась немного восполнить то, чего так не хватает в жизни бедняжки Эдварда.
ermenengilda: (Default)
Для этого случая тоже можно предложить несколько подходящих реплик. Хорошенько оцените обстановку и только потом выбирайте.

Отец! Спаси меня!

Папочка, познакомься, это мистер Уилсон.

Одолжи-ка мне свой носовой платок, тут Фреду что-то в глаз попало.

Мамочка, милая, как славно, что ты здесь -- Фредди как раз собирается сделать мне предложение!


The Nice Girl's Guide to Good Behaviour
by Monica Redlich
London, 1935

ermenengilda: (Default)
Если другой мужчина входит в комнату, когда Правильная Девушка погружена в серьезную беседу с приятелем, она быстро продумает возможные варианты и выдаст наиболее подходящую реплику из числа следующих:

А, мистер Робертсон, вы ошиблись дверью.

Исчезни, Берти!

Я всего лишь пытаюсь вынуть соринку из глаза бедняжки Фредди.

Фред для меня -- как родной брат.

Не будь таким идиотом.


The Nice Girl's Guide to Good Behaviour
by Monica Redlich
London, 1935

ermenengilda: (Default)
Ваш спутник сразу поймет, как тщательно вы следите за искусством балета, если во время вечера вы скажете: "Я уверена, что где-то уже слышала эту мелодию".

Внимательное наблюдение за движениями танцующих несомненно побудит вас заметить: "Ну не знаю, не вижу в этом ничего особенного". А чтобы подчеркнуть свое знание человеческих характеров, нужно сказать о девушке, которая танцует больше всего: "Какая она костлявая, правда? Вылитая кузина Агата."

The Nice Girl's Guide to Good Behaviour
by Monica Redlich
London, 1935
ermenengilda: (Default)
Маловероятно, что вы когда-нибудь пойдете в зоологический сад с другой целью, чем чтобы доставить удовольствие маленькому мальчику и, возможно, сопровождающему его дядюшке. Но если вы там все-таки оказались, то -- вы ведь любите детей -- помните, ваш подопечный будет куда счастливее, если ему позволят совершенно свободно гулять одному. Шиллинг на покупку сладостей (который его дядюшка не преминет предоставить) сделает дитя еще счастливее, и существует ведь вероятность, что он не объестся до желудочных колик.

Можно сыграть с дядюшкой в забавную игру, находя сходство птиц, рептилий и прочих животных с вашими общими знакомыми. Однако, я думаю, вы оба быстро придете к выводу, что затененные скамейки в дальних безлюдных аллеях -- лучшее место для свободного обсуждения тем любой степени серьезности. Там и дожидайтесь возвращения обласканного судьбой малютки.

The Nice Girl's Guide to Good Behaviour
by Monica Redlich
London, 1935
ermenengilda: (Default)
Культура, как было сказано выше -- сложный вопрос. Конечно, не хочется походить на тех несчастных девушек, которым больше не о чем разговаривать; но, с другой стороны, если речь зашла о культуре и вам не удается сменить тему, то нужно же выглядеть остроумной и хорошо осведомленной.

Я предлагаю вам по две фразы, которые можно произнести на самые важные культурные темы. Это может показаться чересчур, но все-таки попробуйте запомнить обе, это не помешает. И тогда, если первая реплика недостаточно убедит вашего собеседника в глубине и оригинальности ваших познаний, то уж вторая точно повергнет его в восхищенное молчание.

Выставка в Королевской Академии Искусств:
Ну-у, в прошлом году было лучше.

Искусство:
Заставляет задуматься, не правда ли.
Я обожаю искусство, а вы?

Балет:
Декорации какие-то потрепанные.
Я обожаю балет, а вы?

Классики (любые):
Вот только не надо о классиках.
Я обожаю классиков, а вы?

Музыка:
Музыка -- это великий международный язык.
Я обожаю музыку, а вы?

Романы:
В наши дни ничего стоящего уже не пишут.

Опера:
Никогда не понимала, как им это удается.
Я обожаю музыку, а вы?

Картины:
Почти как фотография!
Я обожаю картины, а вы?

Пьесы, серьезные:
Есть в этом что-то нездоровое.

Стихи:
Я обожаю хорошие стихи. Когда-то я знала "If" наизусть.

Статуи, любые:
Она похожа на одного моего кузена.

Радио:
Если подумать, это же совершенно удивительно.
Я обожаю музыку, а вы?


The Nice Girl's Guide to Good Behaviour
by Monica Redlich
London, 1935

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:42 am
Powered by Dreamwidth Studios