ermenengilda: (Default)
Жаль, что в немых фильмах не предусмотрено специального звукового сигнала при появлении текста (как на пластинках к диафильмам по несколько иному случаю). Приходится постоянно следить за экраном, потому что даже посреди длинной лирической сцены, где обычно в talkies я наклоняюсь пересчитать стежки, приходится глядеть и глядеть -- вдруг мелькнет какая-то роковая фраза в белых по черному завитушках.

Зато немые фильмы (мне) удобно показывать студентам -- проще субтитрировать, а то можно и вовсе голосом переводить на месте. Три последние выпуска теперь горячие поклонники Клары Боу и Антонио Морено.

Видео для привлечения, или Как быстро обрести вечернее платье:

ermenengilda: (reading)
Four ducks on a pond,
A grass bank beyond,
A blue sky of spring,
White clouds on the wing:
What a little thing
To remember for years,
To remember with tears!

William Allingham

Посмотрим, как с ним справится четвертый курс к понедельнику.
ermenengilda: (reading)
Мои четверокурсники общими усилиями перевели Scarborough Fair(e).

Для первой попытки неплохо, хотя на последних двух куплетах они выдохлись, и получилось слабовато. Но все же.

Лирической героине пришлось дать имя Claire. Учитывая, что в чешской версии приводится ее точный адрес (Market street), мы, я считаю, пошли в ногу с мировыми переводческими тенденциями.
ermenengilda: (Gibson girl)
Бедные мои приготовишки. Прошло полгода, и вот они тоже ищут сакральные числа, умножая окружность газетного киоска на его периметр.

На днях, как в воду поглядев, я, не будучи в настроении две пары разбирать стихи, повела всю группу в художественный музей, причем пешком (пара километров, пустяк). Глядение в воду оказалось удачным, поскольку день был бесплатный. Бесплатно же нам предложили экскурсовода. Кто же откажется от дармового экскурсовода. Экскурсовод вещала, я сидела на скамеечке и слушала.

Так вот, о мистических совпадениях. Услышав. что у нас в стране иконы традиционно пишут на яблоневых досках, бедные дети спросили у гида, почему (под явным впечатлением одного стихотворения Благи и обсуждения оного). Каково же было их разочарование, когда гид ответила: потому что яблони у нас повсюду растут, и древесина легко обрабатывается.

Вообще-то экскурсовод был так себе. Меня особенно впечатлила беглая характеристика известного портрета восемнадцатилетнего Франца Иосифа: "Художник изобразил модель и-де-а-ли-зи-ро-ван-но, потому что, конечно, не мог же он быть таким красивым и не могло у него быть такой тонкой талии". А что там из-под мундира буквально выпирает корсет, так этого мы не видим. 1848 год, в порядке вещей, да еще на парадном портрете, да еще и австрийский император.

Нет рассказать, что императрица Мария Александровна умрет от чахотки, и что на портрете это уже очень заметно, и бледность рук без перчаток, и голубоватые жилки. Нет; портрет заметили только за "реалистичное изображение ювелирных украшений".

Анонимную (неплохую) копию с вандейковского портрета троих старшеньких Карла Первого тоже отмели за нереалистичностью, мол, детей писали приукрашенными, без дефектов. Так королевские же дети, хорошие гены, вдруг у них и правда не было таких дефектов, которые стоило демонстрировать urbi et orbi?

Но, наверное, каждому свое. Я в картинах ищу людей и их истории, а кто-то сличает, реалистично ли изображены рога у Пана.
ermenengilda: (reading)
У студента в билете — Плавт (проанализировать пьесу на выбор) и лирическая поэзия Вергилия. Лаконично сообщив мне, что "Буколики" — это "про природу", и что Вергилий не являлся неотериком, субъект перешел в наступление и возмущенно вопросил, кто такой вообще этот Плавт и что он делает в билете по латинской литературе? Лично он не знает никакого Плавта. И вообще, вот он смотрел мой список вопросов — почему там нет Цицерона? Он очень удивился, не увидев там Цицерона. Почему я не включила вопрос про Цицерона? Ведь Цицерон — величайший римский оратор и философ!

Я настолько опешила, что (редкий случай) просто осталась слушать со слегка отвисшей челюстью.

Не обращая внимание на шиканье уже ответивших на свои честные десятки одногруппниц, субъект продолжал: вот если бы ему выпало отвечать про Цезаря, то он бы ого-го как ответил. Почему я допустила, чтобы так несправедливо получилось и [предыдущий отвечавший] взял билет раньше и вытащил Цезаря? Одногруппницы, еще возмущеннее: "Ну так Цезаря же отвечал [предыдущий]!" Субъект: "Ну да, это же я ему вчера рассказывал про Цезаря!"

Я так понимаю, он твердо выучил этих двоих на букву Ц и очень на них рассчитывал.

Но на этом этапе я уже пришла в себя, произвела несложные математические расчеты и послала субъекта куда подальше, потому что с чистым сердцем там и пятерку не за что было ставить, а в current assessment у него стояло две единицы. Поставила "четыре" и оставила задолжником на свою голову. Впрочем, навряд ли он хоть что-то сдаст из этой сессии.
ermenengilda: (Calcifer)
Стало у нас необычайно популярно. В результате у меня попросили шесть штук рекомендаций.

Попробуйте написать две разные рекомендации про двух абсолютно идентичных близняшек! У которых даже раздельно написанные работы совпадают процентов на девяносто.
ermenengilda: (Calcifer)
Сегодня я, как обычно, сначала раскрутила студентов на байки про привидения и живых мертвецов, а потом мы читали историю о вомперах, написанную Нашим (местным) Всем.

Некоторые в процессе чтения крестились, другие просили включить свет.

А история — прекрасная, из нее получился бы отличный китайский фильм.
ermenengilda: (Gibson girl)
Не знаю, как у вас, а меня в стране в это воскресенье будет День Учителя (преподавателя, репетитора, бэбиситтера). Технически же он происходит сегодня, поскольку в субботу мы не учимся. Вернувшись из университета нагруженной, аки верблюд, хризантемами с хвостами и без хвостов, в вазоне и в оболочке, а также парой роз и гламурными георгинами, поздравляю всех читателей, имеющих какое-либо отношение к преподаванию и воспитанию. Сегодня они сказали, что любят нас и вообще страшно нам признательны за все. Это не помешает им снова явиться с несделанным домашним заданием в понедельник. Но мы ведь тоже их любим, хоть немножко, хоть иногда, не правда ли?..

(Незнакомый джентельмен в университете сначала попытался выяснить, где я купила цветы, потом, узнав, что мне их подарили, стал умолять продать ему хоть цветочек. Я дала ему розу безвозмездно. Он долго благодарил и пытался выяснить, не религию ли я преподаю.)
ermenengilda: (tea)
Еще один сезон закончился. Мы уже неделю укрываемся зимними одеялами, днем я кутаюсь в бордовый неклетчатый икеевский плед, сегодня я впервые испекла вполне приличные сконы и американский яблочный пирог, Lapsang Souchong вместо воды с лимоном и имбирем, теплое грушевое варенье, розенкрейцеры, отмокающие в сиропе, How to Make an American Quilt в плейере, закрытые на ночь окна, полная миска забавного фрукта сизифус, свежий миндаль, и снова тянет перечитывать Quieter than Sleep и Tears of the Moon, а откуда-то из-за морей и океанов ко мне сегодня отправился черный
и практичные .

Firefox без устали распевает голосом Midwest Irish Radio (время от времени диджей Анна рассказывает старые как мир анекдоты и хрипло над ними же смеется).

Новая группа приготовишек понемногу привыкает к моей эксцентричной манере требовать писать именно то, что они думают; прошлогодние приготовишки, ныне первокурсники, усердно начали учиться по-настоящему; а в моем новом блоге на blog.com нехарактерно чисто и тихо.

Как всегда осенью с наступлением холодов, хочется немедленно начать сеять и выращивать. Вот только дождусь нового каталога Томпсона и Моргана.

В цирюльне с меня нынче состригли двадцать сантиметров кудрей. "Завернуть?" спросила парикмахерша с синяками на руках и печальными глазами; в процессе стижки ей позвонили, и она сообщила кому-то невидимому, что будет после семи, пусть сварит себе картошки и делает уроки. На белом кафельном полу горка на три полных совка выглядела почти цвета спелого каштана, как писал известно кто.

Открытие недели: The Green Book удивительным образом поднимает morale. Morale, как вы знаете, is not a factor for the Undead.

...Здесь круглый год владычествует осень.

Графа

May. 11th, 2007 05:02 pm
ermenengilda: (reading)
В личных делах наших выпускаемых, держащих сейчас госэкзамены, имеется графа Семейное положение.
У одних там начертано не замужем, у других замужем, а у большинства — хорошее.
ermenengilda: (Gibson girl)
Сегодня я учила студентов использовать слово bloody и вообще ругаться по-английски.
ermenengilda: (nasturtium)
Студентки (разглядывая в музее даже не совсем рубенсовской модели Вирсавию, а также симпатичную девушку в платье ампир): А вот раньше художники, например Леонардо, не рисовали женщин худыми, красивыми, для них была важнее внутренняя красота.

Второй экзамен bac-а явился приятным подтверждением охотничьих инстинктов. Изъято две тетради, две ксерокопии, отслежен обмен двумя черновиками.

На прошлом экзамене, по иностранному языку, сдававшие английский подтвердили свою высокую квалификацию следующей деталью: в условии было написано circle the correct answer, и из 25 верный по их мнению ответ взяли в кружочек человек пять. Прочие подчеркивали, вычеркивали и ставили галочки.

A l'epoque

Mar. 27th, 2006 01:46 pm
ermenengilda: (reading)
Однажды, на исходе декабря, перед мысленным взором моих студентов пронеслись следующие скорбные образы:

Пациент 1:
Я заметил, что при просыпании у меня кружится голова. Часто после еды у меня болит справа под ребрами. Порой я вижу вещи, которых другие не видят. Иногда меня охватывает дрожь, с которой я не в силах совладать. Родные уверяют, что у меня бывают судороги, но я не помню, потому что лишаюсь чувств.
У больного кожа желтоватого оттенка, блуждающий взгляд, дрожащие руки, икота.

Пациент 2:
У меня все тело чешется. Я заметил, что теряю волосы и лысею, хотя я вовсе не стар. У меня болит зуб, так, что я не сплю ночами и страдаю от лихорадки. У меня перхоть. Старые раны никак не излечиваются.
Лицо больного покрыто сыпью. Кожа раздражена. На ноге и на плече у него старые язвы. Он дрожит, у него жар.

Пациент 3:
Я бежал из города, где свирепствует чума. В пути меня укусила змея. У меня болит голова, я чувствую беспокойство, не могу уснуть.
В подмышке больного заметна крупная припухлость. Нога опухла вследствии укуса змеи. Он плохо ориентируется в пространстве, поскольку его взгляд затуманен. Во время осмотра он теряет сознание.

другие средневековые страждущие )
Это креатив для дидактических целей создавался поздней ночью (а ночь была холодная, да). Мой абсолютный favourite — номер 8. О нем можно написать целый социальный роман. Или поучительный exemplum с последующим занесением в проповедь. Или, на худой, конец, балладу.
ermenengilda: (Default)
Хотелось бы мне знать, какие мысли проносятся в голове у тех, что приходят в аудиторию после нас и глядят на доску.

Сегодня на доске остались: две тонзуры, разделительный занавес, слово "кипа", дощечка для пожелания мира, пиршественный стол со стратегически расположенными солонками и двуручник.
ermenengilda: (reading)
При чтении околофранцисканских булл и декреталий печальной памяти Жака Дюэза, особенно же разгромной Quia vir reprobus, направленной против одного из действующих лиц "Имени розы", не могу отделаться от мысли, что где-то я уже встречала подобные лингвистические прения. Наконец, вспоминаю: в дебатах Палаты Лордов о Hunting Bill. Почтенные лорды и леди очень долго и занимательно, изящно подкалывая друг друга (но особенно — заочно — правящую партию) шпильками красноречия, выясняли, что означает глагол "охотиться", а также кого можно отнести к понятию "животное". Скажите, вопрошал один noble lord, если моя престарелая прабабушка вышла в парк погулять со своими четырьмя чихуахуа, и один (одна?) из них погнался за белкой, обязан ли местный полисмен отдать мою прабабушку под суд, как лицо, охотящееся с собаками за диким животным?

Вот так и Giaccomo di Cahors подробно выясняет, что значит "оставить" и какую смысловую нагрузку несет понятие "твой".

А мои студенты, не читавшие "Заметок на полях", утверждают, что имя Розы — это имя той безымянной крестьяночки из кухни. Адсо, мол, так и не узнал, что ее звали Роза, а автор нам об этом сообщил в завуалированной форме.
ermenengilda: (Gibson girl)
Но почему двадцатидвухлетний опыт вытеснила привычка, привитая меньше чем за год? И теперь — без позерства — конспектировать, делать заметки для лекции и записывать мысли мне легче по-английски, нежели на каком-либо другом из знакомых языков, включая два родных.

Вот так слушаешь иногда себя со стороны на паре — и проверяешь: тот ли язык включен? Не вещаешь ли на латыни немецкой группе?..

О том, как в Чехии включается польский, в Венгрии — английский, а Болгарии отчего-то — помесь венгерского с чешским, я, кажется, уже упоминала. %-/

ermenengilda: (Gibson girl)
По мотивам сегодняшнего поста [livejournal.com profile] aurinko25.

Много лет назад на вступительных в мединститут задали сочинение на тему "Люди в белых халатах". Некий абитуриент, которому уже было все равно, поскольку по биологии он успел получить тройку, прикинулся шлангом и написал о -- продавцах.

Комиссия оценила его находчивость, и таки зачислила.
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
ermenengilda: (Gibson girl)
Дело о двухвостной ящерице продолжается: некто с трепетом заметил вчера изваяние черной кошки на черном, разумеется, надгробии. Стоило очевидцу подобраться поближе, как зловещая статуя шевельнулась и соскочила в траву. Далее показания свидетелей противоречивы: кто-то утверждает, что в траве прошуршала уже не кошка, а пресмыкающееся необыкновенных размеров, кто-то клянется, что это была кошка, но глаза ее горели неземным огнем, а еще кто-то свидетельствует, что оживанию скульптуры предшествовал вопль призывной интонации со стороны кладбищенской сторожки.
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
ermenengilda: (Gibson girl)
На Армянское кладбище я уже хожу как на службу. Если мне однажды понадобится активная работа на свежем воздухе, я пойду оказывать там проводнические услуги. Когда я повела туда немецко-латинскую группу, на одной из дорожек нам встретились осколки французской, которые пришли собирать материал для term paper. Грамотно собирали, с зарисовками.

На кладбище очень много белой акации, и вся она цветет, отчего у В. болит голова. Впрочем, от тополиного пуха, который облепил наш университет, у нее слезятся глаза -- мы решаем, что головная боль предпочтительнее, так как невидима. Вовсю благоухает алиссиум, отцвели ландыши и барвинки, но ярко белеет гипсофила -- и нагло лезет отовсюду чистотел, оставляя на платье и руках отвратительные желтые следы. В траве шелестят кладбищенские кошки и -- ящерицы. Студентки приветствуют их громким визгом. Жаль, что мышей мы еще не встречали. Заметив под кустом два зловещих черных хвоста, И. стала заклинать нас не подходить к этой нечисти. М. бесстрашно подошла. Это были две сидящие рядом ящерицы, каждая оснащенная собственным хвостом.
Воистину, на кладбищах бояться стоит не мертвых, а живых. Дежурные нищие, могильщики и вандалствующие подростки, а еще неподалеку -- городская тюрьма. Днем можно увидеть, как, расположившись на насыпи через дорогу от нее, родственники и сочувствующие громко переговариваются с узниками.

Снова удалось найти потерянную было могилу "сына вождя сербского народа", поручика (русской, видимо, армии) тридцати трех лет, умершего в 1831. Ничего странного, что после Этерии сербы оказались в Бессарабии. Обелиск великолепен, особенно по тем временам. Все немногие уцелевшие надгробия периода до 1860-х -- либо чугунные, либо те самые вручную отесанные и вырезанные камни, которые я каталогирую. А здесь -- высокая четырехугольная призма, в рельефах герб чуть ли не сербских деспотов, но надо еще проверить -- во всяком случае, императорская корона налицо; также, вероятно, герб полка, в котором он служил.

Еще нужно перерисовать, наконец, геральдическую розу со склепа одной княжны и сравнить ее с тюдоровской. Но откуда у нас взяться Тюдорам, да еще в конце 19-го века?..
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
ermenengilda: (Gibson girl)
Кладбищенская дикость, плод последних лет: стоит памятник черного мрамора, пожилая пара, портреты, даты рождения. Обязательное "помним, любим, скорбим". Цветы.
Нету только дат смерти. Оба живы и, надеюсь, здоровы.

Я понимаю, когда человек оставляет за собой бронь. Но вот так -- заживо?..
Причем на некоторых после прочерка стоит даже начало даты смерти: 200.. Успеть бы. Умереть не позже 31 декабря 2009.

Студентки -- здравомыслящие деревенские девицы -- возмущались чрезвычайно.

Еще они бегали смотреть свежий памятник народному артисту и попали на раздачу поминальных гостинцев. Очень смутились, когда пожилая родственница покойного стала уговаривать их подойти поближе -- и таки вручила им положенное.
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:39 am
Powered by Dreamwidth Studios