ermenengilda: (Cranford)
Смотрю прелестную и печальную Saving Mr Banks (очень субботнее) и представляю себе, как бы миссис Трэверс восприняла советскую экранизацию (нет, я ее не люблю).

ermenengilda: (Default)
Ко множеству старинных традиций, связанных с национальным днем Венгрии (20 августа) -- военный парад, освящение хлеба из нового урожая пшеницы, религиозная процессия с десницей св. Стефана и т.д. -- с 2005 года добавилась еще одна, конкурс кондитеров (и кондитерских) за лучший торт ко дню рожденья государства. В прошлом году победил маково-яблочный торт:
.

Победитель этого года, Медовый Грильяж из Милоты, лично мне нравится больше -- там воздушное хрустящее ореховое безе, два вида медового крема и очень много орехов.


Также с прошлого года проводится отдельный конкурс "здоровых" тортов -- без сахара, белой муки и прочих вредных для диабетиков продуктов.
ermenengilda: (Default)


(Тут еще много.)

И, например, известное

ermenengilda: (Default)


Self Portrait Painting the Virgin (1556), by Sofonisba Anguissola.
ermenengilda: (Default)
Помните?

Когда же вырос Гакон,
Ему дал царство Бог,
Но песни той никак он
Забыть уже не мог:
Шибче, шибче, мальчик мой!
Бианкой конь зовется твой!



Сейчас пытаюсь восстановить: что? откуда? Явно, раз Гакон - норвежское, явно, раз «шибче, шибче, мальчик мой» - колыбельная или скаковая песня мальчику - матери, некоей вдовствующей Бианки - обездоленному Гакону, который все-таки потом добился престола. Начало песенки ушло, нужно думать: о врагах, отнявших престол и отцовского коня, ничего не оставивших, кроме престола и коня материнских колен. Перевод - Макса. Вижу, как сиял. Так сияют только от осуществленного чуда перевода.

(Марина Цветаева. Живое о живом)

Вот эта Бианка и сын ее Гакон (картина Альберта Эдельфельта):



И вот эта песенка:
Read more... )

Тут пишут, что песенок две -- и по размеру и содержанию похоже, что Волошин переводил вторую, "политическую".

(Бианка/Бланка Намюрская (1320–1363) -- королева Норвегии и Швеции, мать короля норвежского Хокона VI.)
ermenengilda: (Cranford)
Что королевская свадьба, что (почти) королевские похороны -- разве что дресс-код мрачнее и с балкона не машут.

было )

стало )

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 08:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios