ermenengilda: (Default)
The trees they do grow high,
And the leaves they do grow green;
But the time is past and gone, my love,
That you and I have been.
It's a cold winter's night, my love,
And here I must abide alone:
My bonny lad was young, but a-growing.
Growing, growing,
O my bonny lad was young,
But a-growing.


"O Father, dearest Father,
I fear you've done me wrong,Read more... )

Каждый раз, когда ее слушаю, вспоминаются супружеские пары вроде этой:

1641 год. Девочке (Мария Генриетта Стюарт) 10 лет, мальчику (Уильям II, Принц Оранжский) — 14. Он погибнет в Красноярске через год Девять лет спустя он умрет от оспы. Через неделю после его смерти родится сын, будущий король Англии Уильям III.

Впрочем, в песне все не совсем так, и по некоторым версиям она намекает на некого лорда Крейтона, который в 17 веке женился на Elizabeth Innes. Она была на несколько лет старше него; он умер вскоре после свадьбы, в 1634 году.

Один из вариантов текста гласит, среди прочего:
At the age of sixteen, his grave it was green
Have gone, to be wasted in battle.
ermenengilda: (Dickens dress)
Hear the Atlantic seethe and swell
And hear the lonely chapel bell
God save their souls and mind them well
Tomas and Sean Conneeley

Yesterday at half past four
They pushed their currach from the shore
One took the net while one took the oar
The two fisherman Conneeley

From Conor's fort and from Synge's chair
Towards Inis Mor and Inis Iarr
They scout the sea in silent prayer
As they go searching for their neighbours

Dia libh a bheirt iascairí bhreátha
Nach mbeidh ar ais ar barr na trá
Go raibh sibh sona sásta ar neamh
Tomás is Seán Ó Conghaile

Draw the seaweed up the hill
And sow potatoes in the drill
Try to understand God's will
And the loss of the two Conneeleys

Hear the Atlantic seethe and swell
And hear the lonely chapel bell
God save their souls and mind them well
Tomas and Sean Conneeley

Christy Moore

Скачать песню можно тут.

Напомнило поморскую историю про двух братьев, Ивана и Ондреяна, которую недавно упоминала и [livejournal.com profile] hildegart.
ermenengilda: (Default)
В очередной раз убеждаюсь, что оптимальное оформление для баллады — чистая акустика, лучше гитара, а петь ее предпочтительно одним-единственным голосом, лучше мужским. Le roi Renaud Malicorne (6564 kb) — haunting, негромко и меланхолично спетая — прекрасная иллюстрация этого принципа. Такое сильное впечатление на меня производила разве что Harpa Folque.

Le roi Renaud )

Подстрочник )

А здесь исчерпывающий архив норвежских баллад, с вариантами и именами информаторов. У пресловутой Harpa вариантов оказалось 103.
ermenengilda: (Gibson girl)
Перевод французской баллады из предыдущего поста:

Английское замужество
Перевод подстрочный, нелитературный, поспешный и ознакомительный :-)

Она была дочерью французского короля,
Ее выдавали замуж за англичанина:
-- Ах, мои милые братья, не позволяйте меня увезти,
Лучше французский солдат, чем английский король.

Read more... )
ermenengilda: (reading)
Слушаю этот шедевр Malicorne, и думаю, которая же из французских принцесс, выданных замуж в Англию, вдохновила сию балладу. Изабелла Французская и Эдуард II? "Кейт" и Генрих V? Генриетта и Карл I?

Сколько из них, отправляясь в чужую страну, отчаянно цеплялись за все родное, твердили, что лучше замуж за последнего французского солдата, чем за английского короля, яростно защищали остатки "независимости" -- и потом, разумеется, покорялись, и дарили своему королю то или иное количество наследников. Одни прижились на чужой почве, другие окончили век в изгнании -- придет время, и их дочерей точно так же отправят в далекие королевства, чтобы разделить трон и ложе с -- кем придется. Это мог оказаться пожилой вдовец с признаками вырождения, или известный жестокостью тиран, или слабоумный юноша, или же -- как в сказках -- прекрасный принц, которого вскоре убьют на очередной войне. "Королевами становятся не для того, чтобы быть счастливыми".
дальше )

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:44 am
Powered by Dreamwidth Studios