ermenengilda: (Default)
— В этом-то и штука, — отвечал Билибин. — Слушайте. Вступают французы в Вену, как я вам говорил. Все очень хорошо. На другой день, то есть вчера, господа маршалы: Мюрат, Латш и Бельяр, садятся верхом и отправляются на мост. (Заметьте, все трое гасконцы.)

(Война и мир, т.1, ч.2)

В новой аудиопостановке ВВС (по сценарию Пьер, Наташа, Николай, Марья и Денисов рассказывают младшему поколению про прошлое) Билибин в этой сцене добавляет, после "гасконцы", so they think they are the three musketeers и дальше еще не раз называет генералов мушкетерами.

(А сливочное мороженое стало ванильным, но это, вероятно, было еще в переводе.)
ermenengilda: (Default)
Я не могу себе представить, как дородная женщина может насколько забыться, чтобы показываться на глаза своему супругу в короткой нижней юбке. Если она позволяет себе подобное, стоит ли удивляться, что ее муж заглядывается на изящные фигуры более грациозных женщин? Я видела, как молодая женщина подвязывала свои жидкие локоны отрезком засаленной веревки, и они становились похожими на хвост или метлу, а потом жаловалась, что ее муж восхищается длинными и густыми волосами других женщин.

Милая моя, скрывайте свои недостатки. Это не обман. Просто согласитесь, нет ведь никакой необходимости подчеркивать свои изъяны. А что, если ваш муж был задет в глубине сердца тем, что вы вовсе не стараетесь понравиться ему? Поверьте, есть вещи, о которых мужчины предпочитают не знать, и они правы. Ибо какая может быть любовь без капельки волшебства?

The Lady's Dressing-Room
by Baroness Staffe
1892
ermenengilda: (Default)
Очень многие дамы не едят устриц за ужином просто потому что не любят их, в то время как другие отказываются от них, потому что считают, будто даме более прилично не есть устриц. Когда речь о молодой девушке, может оказаться, что она просто еще не успела их распробовать.

Некоторые мужчины чрезвычайно, а то и чрезмерно, придирчивы в отношении аппетита дам, и ожидают, что те откажутся от чуть ли не всех блюд и удовольствуются ломтиком цыпленка и ложечкой желе. А другие, напротив, ценят в даме хороший аппетит, полагая его доказательством крепкого здоровья и хорошего пищеварения.

Во всем, разумеется, существует золотая середина. Большие званые ужины, как правило, рассчитаны на вкус мужчин эпикурейского склада, и никто не ожидает, что дамы станут есть наиболее пряные и насыщенные блюда -- взамен они выберут из меню что-нибудь попроще. Это касается в особенности молодых девушек и молодых замужних женщин; дамы среднего возраста и пожилые могут свободно есть, что им хочется, не рискуя привлечь к себе нелестное внимание.

Manners and Rules of Good Society
by A Member of the Aristocracy
London, 1887
ermenengilda: (Default)
При разумном планировании и системном мышлении вовсе нет необходимости погружаться в спартанское воздержание, даже когда ваше финансовое положение совсем плачевно. Но если тяжелые времена затянулись, всегда можно научиться самостоятельно мыть голову, делать маникюр и маски для лица -- все это значительно сэкономит время и деньги, потраченные в салонах красоты. Тем не менее, не стоит полностью отказываться от последних, если только вы не попали на необитаемый остров или исследуете африканские джунгли -- и даже там, смею надеяться, вы придумаете что-нибудь.

К счастью, у всех нас есть удачные стороны, которые способны сами о себе позаботиться, равно как и менее удачные, о которых приходится заботиться неустанно. Поэтому редко бывает необходимо обмазаться всем подряд одновременно, от лосьона для волос до крема для ног. Помните также, что такие универсальные средства, как зубная паста и питательный крем, продаются не только в салонах красоты, но и в дешевых аптеках и лавочках "все по 10 центов". Более того, часто бывает, что разница между дешевым и дорогим средством состоит всего лишь в более элегантном аромате, а эффект одинаковый. (Но вы все-таки проверьте.) Кстати, вот хорошая домашняя маска -- жирно намажьте лицо кремом, вымыв голову, и сядьте так под сушитель для волос, позволяя крему капать с лица. И это только одна из дюжин хитростей, до которых может додуматься экономная женщина.

Просто нужно так запланировать затраты, чтобы в нужный момент у вас были средства, которые вам по-настоящему необходимы для ухода за собой, а также время, чтобы их нанести. Ухоженная женщина редко выглядит, как вынутая из подарочной коробки, и никогда себя таковой не чувствует. У всех у нас бывают моменты, когда волосы выбиваются из прически, а руки выглядят, как у прачки.

Marjorie Hillis
Orchids on Your Budget
ermenengilda: (Default)
Некоторые женщины печалятся из-за различных особенностей своей внешности, таких, как, например:

очень высокий рост

Чтобы считаться чрезмерно высокой в наши дни, вам нужно быть практически великаншей, потому что нынче высокие женщины в моде, да и младшее поколение, похоже, вытягивается все выше и выше. Можете развить в себе спортивный, атлетический стиль. Все будут вас любить за простоту и прямоту.

очень маленький рост

Поверьте, на свете существует множество мужчин, которые просто обожают женщин кукольных размеров. Попробуйте подчеркнуть этот привлекательный образ очаровательной птички, выпавшей из гнезда. Будьте хрупкой, чрезвычайно ухоженной, слегка рассеянной, мечтательной, добросердечной и беспомощной. А на старости лет станьте милой старушкой, которая всегда кутается в шаль. Мужчинам захочется защищать вас всю жизнь, и вам никогда не придется делать все те скучные вещи, которыми ваши более рослые сестры вынуждены заниматься самостоятельно.

Genevieve Antoine Dariaux
A Guide to Elegance
ermenengilda: (Default)
Людям, которые ищут себе пару, часто советуют побольше выходить из дома и включиться в какую-нибудь группу по интересам. Только помните, что другие члены вашего книжного клуба, ассоциации ныряльщиков или общества любителей ходьбы пешком могли присоединиться к нему просто потому что им нравится читать, нырять или ходить пешком.

Не забывайте о потребностях собственно группы. Ее не создали исключительно для того, чтобы вы могли наладить свою личную жизнь. Кстати, это касается и университетов и колледжей.

Sandi Toksvig
Peas & Queues: The Minefield of Modern Manners
ermenengilda: (Default)
Лучший совет, который мне дали для случаев, когда человек приходит один на вечеринку или корпоратив -- ходите с двумя стаканами. Со стороны будет казаться, что вы несете второй стакан кому-то другому, и это позволит вам с легкостью отделаться от задерживающего вас зануды. Ну а если спастись не удалось, так хоть будет чем себя занять.

Sandi Toksvig
Peas & Queues: The Minefield of Modern Manners
ermenengilda: (Default)
Зимою надлежит пастуху иметь рукавицы, дабы защитить руки от холода. Однако рукавицы эти следует не покупать, а искусно изготовлять, либо при помощи спицы, вяжущей нить, скрученную рукою пастушки, либо же путем сшивания лоскутов ткани разнообразных цветов, которые пастух подбирает на свой вкус. Еще лучше смотрятся такие рукавицы, когда они получаются в клетку. Когда же погода не слишком морозна или же пастуху требуется воспользоваться голыми руками, пусть он подвешивает рукавицы на крючок у себя на поясе.

(via)
ermenengilda: (Default)
Но ужаснее всего в школьных отчетах старого типа было заключение директора школы в самом конце, что давало наиболее садистски склонным экземплярам возможность поупражняться в остроумии. Помню одно особенно душераздирающее послесловие (к счастью, табель был не мой, а моего брата), которое гласило: "Чрезвычайно популярен в школе -- только не среди тех, кто имеет несчастье пытаться хоть чему-нибудь его научить".

Douglas Sutherland
The English Gentleman's Child
ermenengilda: (Default)
У моего отца тоже был эффективный метод обучения гостей хорошим манерам. Если гость, приглашенный к ужину, был не в курсе, насколько невежливо накрывать стакан ладонью (в знак того, что больше наливать ему не нужно), он получал незабываемую встряску: дворецкому было строго-настрого наказано лить вино, пока гость не одернет руку.

Хорошо воспитанный человек знал, разумеется, что если вы больше не хотите пить, нужно позволить долить в свой стакан, а потом просто не притрагиваться к нему. Дворецкие всецело одобряют такую линию поведения, поскольку, как известно, вино, оставшееся в стаканах гостей, принадлежит им.

Douglas Sutherland
The English Gentleman's Child
ermenengilda: (Default)
Я по сей день помню, какой урок дал мне однажды несколько раздражительный отец одного моего школьного товарища. Когда я застенчиво спросил за обедом, можно ли мне еще одну картофелину, он протянул мне блюдо, из которого мне предстояло взять себе добавку, и позволил ему грохнуться на стол (его жена в это время закатила глаза и что-то сердито прошептала). Больше никогда в жизни я не забывал, что сначала следует взять блюдо от того, кто нам его протягивает, а уж потом можно набирать себе в тарелку.

Douglas Sutherland
The English Gentleman's Child
ermenengilda: (Default)
В наши дни хозяйки уже смирились с тем, что многие гости, в особенности американцы, закуривают сигарету между переменами блюд. По этому поводу я люблю вспоминать следующую историю про графа Кэрнарвонского, который держит великолепного повара и очень серьезно воспринимает еду в своем доме.

За ужином у графа американская гостья достала свой портсигар после рыбного блюда и сказала:
-- Вы не против, если я закурю?
-- Отнюдь, -- ответил граф, и, повернувшись к дворецкому, сказал: "Можете подавать кофе!"
Американка поняла, что она натворила, и воскликнула:
-- Ах, простите! Если вы против, то, конечно, я не стану курить!
-- Но я вовсе не против, -- отвечал граф. -- Если вы закончили ужинать, вполне естественно, что вам хочется курить. Я просто отменю оставшиеся перемены блюд.
Гостья извинилась, и ужин продолжался, но я уверена, что больше никогда она не позволила себе подобного.

Я считаю, что курение во время еды оскорбляет и повара, и хозяйку дома; но я слишком вежлива, чтобы говорить об этом прямо. Я просто больше никогда не приглашаю таких гостей.

Barbara Cartland's Etiquette Handbook
1962
ermenengilda: (Howl)
Ну и, конечно, нужно всегда поддерживать бодрость и оптимизм в муже -- или в любом другом члене семьи, который зарабатывает вам на хлеб с маслом. Пожалуй, во время недавнего финансового кризиса одна из важнейших миссий выпала именно на долю жен, которые не допустили, чтобы их мужья почувствовали себя уничтоженными, что бы ни произошло -- так же как, подозреваю, значительная доля тогдашних трагедий объясняется нечутким поведением спутниц жизни.

И сейчас, когда все Стало Лучше, основная мысль остается той же. Поддерживать человека, с которым вы живете, да так, чтобы он об этом не догадывался -- вот что делает вас хорошей женой, сестрой или как-ее-там. (Несколько неловко признавать, что зачастую именно у последних это получается лучше всего.) Действовать в противоположном направлении не только несправедливо по отношению к кормильцу семьи -- как правило, все в итоге возвращается к вам бумерангом. Мужчине может не хватать денег на покупку вам очередной чернобурой лисы, но мало кто не может себе позволить угостить коктейлем хорошенькую стенографистку после того, как вы закатили ему четвертый за неделю скандал.

Marjorie Hillis
Orchids on Your Budget
ermenengilda: (Default)
Дорогая Мисс Маннерс,

Почему дети всегда задают неудобные вопросы про секс в общественных местах (в автобусе и т.п.)? И что мне делать в таких случаях?


Дражайший читатель,

Почему? Вот пример детского вопроса, который даже не нуждается в ответе.

А вот на вопросы вроде "Что такое эротика и хардкор и в чем разница?", заданные звонким юным голосом на весь автобус, поскольку чересчур шустрое дитя бегло читает вывески, отвечать нужно. Ответ на них строится из двух частей, и только вторая часть касается сути вопроса. Первая часть звучит так: "Я тебе потом объясню", и призвана разочаровать резко замолчавшую и навострившую уши автобусную публику.

Miss Manners' Guide to Rearing Perfect Children
ermenengilda: (Default)
Приехав в гостиницу, изъявите желание немедленно видеть ее владельца; сообщите ему свое имя и адрес, скажите, как долго вы намерены оставаться в его гостинице, и потребуйте от него проследить за тем, чтобы вам дали хорошую комнату. Также пусть он проведет вас в столовую к ужину и выделит вам место рядом с собою. Для этого он подождет вас у двери вашего номера (не заставляйте его ждать) или найдет вас в гостиной для дам. Если за столом владелец гостиницы или какой-либо иной джентльмен предлагают вам выпить с ними вина, вежливо откажитесь.

Eliza Leslie
The Behavior Book
Philadelphia: 1853
ermenengilda: (Edna)
По правде говоря, неожиданно сделать предложение редко получается. Дамы, которые вспыхивают румянцем и утверждают, что им и в голову не приходило об этом подумать (но вот теперь-то они задумаются), просто пытаются соответствовать ожиданиям. Вот основная схема действий для джентльмена, который не знает, как бы ему поудачнее обустроить процесс:

1. Усадите даму на диван.

2. Встаньте перед ней на колено. Это должно повергнуть ее в шок. Если она все-таки сохранила дар речи и лепечет что-то вроде "Что это ты задумал?", просто загадочно улыбнитесь.

3. Достаньте из кармана обитую бархатом коробочку с кольцом внутри. Это должно повергнуть ее в повторный шок, что позволит вам спокойно перейти к следующему шагу, продолжая держать в руке коробочку.

4. Скажите: "Я не могу жить без тебя. Согласна ли ты стать моей женой?" Поняли? Именно так, а не "Слышь, давай распишемся, а?" или "Мама говорит, что ей уже надоело отмахиваться от друзей, которые все спрашивают, когда же мы наконец поженимся" или "Я посоветовался со своим налоговым консультантом, и имею основания утверждать, что мы можем сочетаться браком без значительного финансового урона".

5. Откройте коробочку, достаньте кольцо и наденьте его на палец дамы.

6. Поздравляю. Вы помолвлены.

Внимание! Мисс Маннерс ничего не гарантирует. Возможно, дама не захочет выходить за вас замуж. Но при применении вышеизложенного метода пройдет какое-то время, пока она придет в себя и вспомнит об этом.

Miss Manners' Guide to Excruciatingly Correct Behavior
ermenengilda: (house)
...Then again, you can hardly eff and blind when addressing a leading independent school such as Brighton College. Not unless you happen to be a war hero like Douglas Bader, who reputedly treated the girls of Roedean or Cheltenham Ladies’ College (the uncertainty hints at urban myth, but we’ll let that pass) to a story of airborne derring-do in which one Fokker appeared on his tail, another Fokker attacked him from above… and so on, until the headmistress tried to staunch the pubescent giggling with: “Gels, I should perhaps explain that the, ahem, Fokker was a Second World War German fighter plane.” “Madam, that may very well be,” so legend has Bader responding. “These buggers were in Messerschmitts.”

http://www.telegraph.co.uk/education/9260243/We-public-schoolboys-need-a-good-beating.html
ermenengilda: (house)
Calabar
February 2nd 1929.

Kind Sir,

On opening this epistle you will behold the work of a dejobbed person, and a very bewifed and much childrenised gentleman.

Who was violently dejobbed in a twinkling by your goodself. For Heavens sake Sir consider this catastrophe as falling on your own head, and remind yourself as walking home at the moon's end of five savage wives and sixteen voracious children with your pocket filled with non-existent £ S D; not a solitudery sixpence; pity my horrible state when being dejobbed and proceeding with a heart and intestines filled with misery to this den of doom; myself did greedily contemplate culpable homicide, but Him who did protect Daniel (poet) safely through the lion's dens will protect his servant in his home of evil.

As to reason given by yourself — goodself — esquire for my dejobbment the incrimination was laziness.

No Sir. It were impossible that myself who has pitched sixteen infant children into this valley of tears, can have a lazy atom in his mortal frame, and the sudden departure of eleven pounds monthly has left me on the verge of the abyss of destitution and despair. I hope this vision of horror will enrich your dreams this night, and good Angel will meet and pulverise your heart of nether milestone so that you will awaken, and with as much alacrity as may be compatable with your personal safety, you will hasten to rejobulate your servant.

So mote it be - Amen

Yours despairfully

Sgd. Asuquo Okon Inyang.

http://www.lettersofnote.com/2011/10/dejobbed-bewifed-and-much-childrenised.html
ermenengilda: (tea)
Не нарекайте мальчика именем его отца. Помните, что однажды настанет день, когда их начнут называть "Старый Джон" и "Молодой Джон".

Не датируйте девочку ее именем. Jubilee -- прелестное имя, но его обладательница не поблагодарит вас лет через тридцать.

How to Be a Good Wife
1936

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 23rd, 2017 09:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios