ermenengilda: (Default)
[personal profile] ermenengilda
Ежели кто не позовет врачевателей к болезни жены своей, и не купит для нее всяческих снадобий и прочего требующегося, и жена эта умрет от той болезни, то муж да лишится всех доходов от жениных земель, и даже если она ему дарила что-либо, и то у него да отнимется.

А ежели там не будет врачевателей, так обязан муж послать да привести, коли это недалеко; а ежели далеко, то не обязан.

Жена же, которая не призовет врачевателей к болезни мужа своего, или не будет за ним ухаживать, дохода своего от мужа не потеряет.

Кто отошлет хворого сына своего в больницу, тот да потеряет свою отеческую власть над сим сыном; ежели тому сыну случится убить своего отца, то судить его следует не как отцеубийцу, а как совершившего непредумышленное убийство.

То же да случится и с сыном, коий отсылает в больницу отца.

Правило Василия Лупу
Княжество Молдавское, 17 век.

Date: 2016-05-12 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Это почему жене такие поблажки?

Date: 2016-05-12 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Я тоже удивилась. Может быть, предполагается, что слабая неразумная женщина не сумеет все организовать? Но это не совсем в духе этого свода законов, с женщин тут спрашивают строго.

Date: 2016-05-12 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] klopschtok.livejournal.com
Что это за притеснения мужчин?! Подозреваю, что Василий Лупу был переодетой дамой :-) с прогрессивными взглядами

Date: 2016-05-12 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Хорошо прятался!


Edited Date: 2016-05-12 07:06 pm (UTC)

Date: 2016-05-12 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] klopschtok.livejournal.com
Вот! У него нее и ус отклеился!

Date: 2016-05-12 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Вообще, строго говоря, законы сочинял не он, а специальный канцлер, но мы же не знаем -- может он и сам кое-где прошелся красным карандашом! Может у него жена спросила -- "Милый, а если ты заболеешь, а я придворного врача не дозовусь, мне что-то за это будет?"

Date: 2016-05-13 04:32 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Он был бородатой женщиной!

Date: 2016-05-13 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Это многое объясняет!

Date: 2016-05-13 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] aunt-millicent.livejournal.com
"Больница" как-то дезориентирует. В то же время непонятно, как лучше перевести: в одном случае можно, конечно, "дом престарелых", а в другом что? Хоспис?

Date: 2016-05-13 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Ну, тут конкретно больница. Или вы имеете в виду -- перевести на современные реалии?

Date: 2016-05-13 07:39 am (UTC)
From: [identity profile] aunt-millicent.livejournal.com
да, я имею в виду современные реалии. а то очень странно выходит)

Date: 2016-05-13 07:56 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Тут дело в том, что они не обязательно умирающие, и в больнице вполне могут поправиться (и потом вернуться и отомстить). Мне даже кажется, что умирающих с меньшей вероятностью отдали бы в больницу. Возможно, смысл именно в том, что людям не хочется хлопотать над больным -- но, сбывая его с рук, они отказываются от важнейшей семейной обязанности.

И, кстати, чуть ли не до 1920х в "хороших" кругах европейского (возможно, и в США, точно не скажу) общества продолжалось считаться, что если ты дошел до больницы, то значит ты совсем-совсем обездоленный -- не нашлось на свете ни одного человека, который захотел бы за тобой ухаживать. У меня где-то была цитата из Диккенса на эту тему, но не могу найти. Даже операции предпочитали проводить дома на обеденном столе.

Date: 2016-05-13 08:11 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Кстати, в соседней стране двести лет спустя больницы бывали и такими: http://ermenengilda.livejournal.com/144979.html

Date: 2016-05-13 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Дело в том, что больницы вплоть до самого недавнего времени существовали именно для бедных. Хоть сколько-нибудь достаточные люди лечились у себя дома, т. к. госпитализация не давала бы им никаких преимуществ.

Date: 2016-09-03 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] doublle-troub.livejournal.com
Первый пункт просто отличный. Буквально предохранитель от всех мужей, которые под шумок хотели обзавестись свободой и жениными землями.
С больницей только непонятно - чего вдруг о ней так резко?

Date: 2016-09-03 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Вот там выше в комментах объясняется. Больницы были для бедных и воспринимались как место, где умирают ненужные никому люди.

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:30 am
Powered by Dreamwidth Studios